Traduction de «revient le plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix de revient plus pourcentage forfaitaire [ contrat à prix coûtant plus pourcentage ]
cost-plus payment [ cost-plus percentage ]

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

voiturier dont le coût de revient est le plus élevé
high-cost carrier

prix de revient plus pourcentage
cost-plus

coût de revient en production uniforme et continue | méthode du coût de revient par stades | méthode du coût de revient en production uniforme et continue | méthode du coût de revient en fabrication uniforme et continue | méthode du coût de revient en cycles continus
process cost system | process costing system | continuous operation costing | process costing

méthode de coût de revient en production JAT | coût de revient en production JAT | méthode de coût de revient en fabrication JAT | coût de revient en fabrication JAT
just-in-time costing | JIT costing

méthode du coût de revient complet | coût de revient complet | méthode du coût complet | méthode des coûts complets | méthode du prix de revient complet | prix de revient complet
absorption costing | full absorption costing | full cost accounting | full costing | allocation costing

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

coût de revient | prix coûtant | prix de revient
cost price

prix de revient (1) | coût de revient (2)
prime costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La responsabilité première de la restructuration afin de garantir la compétitivité et la viabilité futures des entreprises et des partenaires sociaux leur revient. L’expérience a effectivement démontré que les adaptations structurelles fondées sur la compétitivité étaient plus rapides et plus efficaces.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.

Si les véhicules d'aujourd'hui sont foncièrement plus sûrs, moins polluants et plus recyclables qu'avant, c'est surtout à l'industrie qu'en revient le mérite.
Thanks largely to the efforts of the industry, vehicles today are inherently safer, cleaner and more recyclable than before.

Il revient donc à l'Union de développer une gamme complète de technologies d'économies d'énergies et des renouvelables ainsi que plus généralement un modèle de production et de consommation d'énergie durable.
It is therefore up to the European Union to devise the whole gamut of technologies for the saving of energy and renewable energy as well as more generally a sustainable model of energy use and production.

Des transports de marchandises plus rapides, soutenus par une logistique performante (ports raccordés aux réseaux équipés de plates-formes intermodales pour le transport combiné), permettront de diminuer le prix de revient des marchandises et, de ce fait, d'augmenter les exportations des états membres, tout en créant des emplois directs et indirects.
More rapid transport of goods based on an efficient system (ports linked to networks with intermodal platforms for combined transport), would help reduce the selling price of goods, so increasing exports to the Member States and directly and indirectly creating jobs.

Le déni de ces crimes revient en fait à relativiser non seulement la vérité, mais aussi l’éthique et la moralité, ce qui ne peut que conduire à des problèmes toujours plus nombreux, et à l’idée qu’éliminer les gens revient à éliminer le problème.
The denial of these crimes actually amounts to a relativisation not only of the truth but also of ethics and morality, leading to further and further problems and to the idea that eliminating people means eliminating the problem.

Le SCEQE représente le moyen le plus honnête d'atteindre nos objectifs en matière d'émissions. Appliqué au secteur du transport aérien, c'est aussi le moyen le plus honnête pour l'aviation et ses usagers de participer dans la mesure qui leur revient — et seulement dans la mesure qui leur revient — à ce grand dessein.
ETS is the honest way to achieve our emission targets, and aviation ETS is the honest way for aviation and its customers to play their appropriate part, and only their appropriate part, in this important purpose.

Simplement céder face aux interventions des lobbyistes les plus puissants et oublier les intérêts des personnes qui vivent le long des routes revient à un abandon de la politique; agir de la sorte n’est plus digne de ce nom, parce que cela ne revient à rien de plus que permettre aux intérêts économiques d’un petit secteur de prévaloir.
Merely giving way to the interventions of the most powerful lobbyists and forgetting the interests of the people who live along roads constitutes an abandonment of policymaking; such a thing is no longer worthy of the name, for it amounts to nothing more than allowing the economic interests of a small economic sector to prevail.

Relier les maladies génétiques à leurs causes revient en effet à élargir les options diagnostiques et préventives et traiter ´les maladies d'une manière plus précise, plus personnalisée et plus efficace qu'actuellement.
To link genetic diseases back to their molecular causes is to widen the diagnostic and prevention options for treating those diseases with greater precision, in a more personalised way, and more effectively than they are treated at the present time.

L’importance de la mission de ce service est accentuée par deux facteurs qui se sont produits simultanément il y a peu : d’une part, le rôle, chaque jour plus reconnu et assumé par l’Union, qu’il nous revient de jouer sur la scène internationale mondialisée et, de l’autre, la fonction solidaire qu’il nous revient de lancer en vue du rééquilibrage Nord-Sud et qui trouve sa projection la plus remarquable dans le cadre du nouvel accord de Cotonou.
The importance of his work is accentuated by two factors which have arisen simultaneously in recent times. On the one hand, the role, which is increasingly recognised and accepted by the Union, which we have to play on the globalised international stage, and, on the other hand, the cooperation which we must promote in pursuit of a North-South rebalance and which finds its most obvious embodiment within the framework of the new Cotonou Agreement.

Tout en accordant aux renvois préjudiciels la place qui leur revient dans le règlement de procédure, il convient également d'opérer dans ce dernier une distinction plus nette entre les règles applicables à tous les types de recours et les règles propres à chacun d'entre eux, abordées dans des titres distincts.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.