Vertaling van "revient aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

prix de revient en cycles continus | prix de revient en fabrication continue
process cost accounting

coût de revient | prix coûtant | prix de revient
cost price

préparer des modèles de prix de revient majoré
develop cost-plus pricing models | plan cost-plus pricing models | prepare a cost-plus pricing model | prepare cost-plus pricing models

prix de revient
cost price

commis aux coûts de revient
cost clerk

Roms [ Ashkali | Beás | Boyash | Gens du voyage | gitan | Kalés | Manouches | Sintés | tsigane | tzigane ]
Roma [ Ashkali | Boyash | Gypsies | Kalé | Manouches | Sinti | Travellers ]

jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]
young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]

évacuer les gens de bâtiments
remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, je veux commencer mon intervention en disant que je suis heureux d'entendre mon collègue du Parti réformiste dire que dans les questions essentielles que doit prendre une société, il revient aux gens élus démocratiquement, donc, au peuple, d'en décider, et non pas à neuf personnes non élues.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I would like to start by saying that I am happy to hear my colleague from the Reform Party say that when there are vital issues a society must address, the decisions must be made by the democratically elected representatives of the people, and not by nine unelected individuals.

Il s'agit presque d'une liste de vérification fonctionnelle, et cela revient aux gens et aux capacités pour chacun de ces domaines.
It's almost a functional checklist, and that reverts to people and capabilities inherent in that.

Tenir ces propos revient à dire aux gens que la taxe Tobin n’existera jamais au niveau mondial.
Saying this is saying to people that the Tobin Tax will never exist on a global scale.

Le déni de ces crimes revient en fait à relativiser non seulement la vérité, mais aussi l’éthique et la moralité, ce qui ne peut que conduire à des problèmes toujours plus nombreux, et à l’idée qu’éliminer les gens revient à éliminer le problème.
The denial of these crimes actually amounts to a relativisation not only of the truth but also of ethics and morality, leading to further and further problems and to the idea that eliminating people means eliminating the problem.

Il ne revient pas à un organe national ou européen de contrôler de façon intrusive l'utilisation que les gens font de l’internet.
It is not the business of a national or European body to monitor, in an intrusive way, the use people make of the internet.

Mais cela ne peut être réalisé que dans le cadre d’un système dans lequel l’appropriation de la formulation des politiques et de leurs résultats revient aux gens.
But all this can only be achieved in a system, in which ownership of policy formulation and output is returned to the people.

La proposition de les remettre au goût du jour est une tentative visant à aveugler les gens; cela revient à confondre victimes et bourreaux.
The proposal for their revival is an attempt to pull the wool over the eyes of the people; it essentially equates victims with persecutors.

Les gens ne sont généralement pas conscients des implications de la mondialisation. Le rapporteur souligne donc le rôle important qui revient aux établissements d'éducation et aux médias pour tenir le public au courant de ce processus.
People are generally not fully aware of the implications of globalisation, the Rapporteur therefore highlights the important role of educational institutions and the media in the process of keeping the public well informed about these processes.

Il veut maintenant s'emparer de l'excédent qui revient aux gens qui, on peut l'affirmer, sont les plus vulnérables après les chômeurs, soit les retraités, les personnes âgées, les pensionnés, les bénéficiaires du régime de pensions, dont beaucoup vivent dans la pauvreté.
Now it is taking money away from arguably the next most vulnerable bunch of people in society, the retirees, senior citizens, pensioners, beneficiaries of the pension plan, many of whom live in poverty.

Souvent, il revient aux gens qui font face à un problème particulier de faire l'adaptation, à l'aide des ressources nécessaires.
Often, it is up to those people tackling a specific problem to adapt the model using the required resources.