Vertaling van "revient au discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

méthode de la marge bénéficiaire sur le prix de revient | méthode des coûts majorés | méthode du prix de revient majoré | système du prix de revient majoré
cost plus method | cost plus pricing | cost plus pricing method | cost-plus pricing strategy | cost-plus pricing system

coût de revient en production uniforme et continue [ méthode du coût de revient en production uniforme et continue | méthode du coût de revient en fabrication uniforme et continue | méthode du coût de revient par stades | méthode du coût par stade | méthode du coût de revient en cycles continus ]
process costing [ process costing system | process cost system | continuous operation costing ]

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce rapport reflète également l’illusion, qui revient régulièrement dans le discours de l’Union sur la culture, selon laquelle il existe une identité européenne unique et une culture européenne unique, et qu’elles se basent, en plus, sur des valeurs comme la liberté, la démocratie, la tolérance et la solidarité.
This report also has an underlying fallacy that keeps cropping up in EU discourse on culture: that there is a single European identity and a single European culture, and, even more so, that it is based on values like liberty, democracy, tolerance and solidarity.

Il revient au Parlement européen d’œuvrer à ce que les discours et les actes convergent vers une politique européenne lisible et identifiable envers l’Égypte et l’ensemble de la région.
The European Parliament must strive to ensure that our words and deeds are aligned in a comprehensible and identifiable European policy towards Egypt and the whole of the region.

Je lui laisse donc la parole pour quelques minutes afin qu'il remédie à certains de ses oublis. M. Wayne Easter: Monsieur le Président, si on revient au discours de la députée de Calgary—Nose Hill, on verra comment cette députée de l'Alliance canadienne, dont est membre le député de Delta—South Richmond, bien qu'il déteste sans doute l'avouer parfois, a traité de toutes les parties du discours dont nous avons parlé comme si nous n'en avions pas fait assez alors que nous avons progressé dans ces domaines.
Mr. Wayne Easter: Mr. Speaker, if we just go back to the speech of the member for Calgary—Nose Hill we will see how that member of the Canadian Alliance, of which the member for Delta—South Richmond is a part, although I am sure he must hate to admit it sometimes, took every section of the speech we mentioned and talked about it as if we have not done enough when we are moving forward in these areas.

Après le discours de l'honorable leader du gouvernement au Sénat, le deuxième discours revient normalement à la personne chargée de parler au nom de l'opposition.
After the speech by the Honourable Leader of the Government in the Senate, normally the second speech is reserved for the person responsible for speaking on behalf of the opposition.

Les scribes des divers ministères qui s'occupent de rédiger les discours manquent, à mon avis, de vocabulaire, puisque le mot «équité» revient environ 18 fois dans chaque discours préparé.
The hacks in the various government departments who write their scripted speeches have, I think, a very limited vocabulary because the word fairness appears about 18 times in every scripted speech.

[Français] Comme le veut la tradition, il revient au chef de l'opposition officielle de Sa Majesté d'entamer le débat en réponse au discours du Trône, tout comme il revient à la Gouverneure générale de le prononcer.
[Translation] As tradition has it, it is the responsibility of the leader of the official opposition to launch the debate in reply to the Speech from the Throne, just as it is the Governor General's duty to deliver it.

Voici des extraits du discours : "Parler de l'Afrique australe aujourd'hui revient toujours à parler de changements, surtout en ce qui concerne l'Afrique du Sud.
The following is an extract of his speech : "To speak of Southern Africa nowadays is always to speak of change, especially as far as South Africa is concerned.