Traduction de «reviennent à nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les voyageurs qui traversent le Nouveau- Brunswick, pas par la Transcanadienne, mais par la route alternative qui passe par Restigouche et la péninsule acadienne, qui traversent le pont de la Confédération, qui arrivent sur l'île, qui descendent vers le sud et qui traversent à nouveau en Nouvelle-Écosse, à Pictou, ceux-là ne pourraient pas s'attendre, avec ce règlement, à avoir de service lorsqu'ils reviennent en Nouvelle-Écosse en provenance de l'Île-du-Prince-Édouard, à moins que ce soit le même détachement qui traite toute cette région?
For people travelling across New Brunswick, not on the Trans- Canada Highway, but on the alternative route that goes through Restigouche and the Acadian Peninsula, who then cross the Confederation Bridge, arrive on the Island, head towards the south and then cross back into Nova Scotia at Pictou, under these regulations, they would not be able to expect service when they come back to Nova Scotia from Prince Edward Island, unless it is the same detachment that provides service for the entire region?

Ils reviennent au Nouveau-Brunswick et ils doivent être à nouveau bilingues.
They arrive in New Brunswick and must once again be bilingual.

Si nous perdons la bataille, il se pourrait que l’on doive attendre un nouveau traité avant d’obtenir, enfin, des pouvoirs qui nous reviennent déjà aujourd’hui en vertu du traité de Lisbonne.
If we lose this battle, we may have to wait for a new Treaty in order to obtain the powers that the Lisbon Treaty is giving us now.

Si les droits reviennent à l’artiste interprète ou exécutant, celui-ci devrait avoir une chance équitable de voir son exécution exploitée avant de perdre à nouveau ses droits.
If the rights are reverted to the performer, this performer should be given a fair chance to have his performance exploited before loosing again the rights.

5. est décidé à soutenir toutes les mesures tendant à réinjecter des liquidités sur les marchés, afin que les entreprises et les particuliers puissent à nouveau accéder aux facilités de crédit; est conscient de la nécessité de rassurer les contribuables quant au fait que toutes les mesures adoptées reflèteront leurs préoccupations et observe qu'il est crucial, pour la croissance économique à venir, que les marchés financiers reviennent à la normale;
5. Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;

Cela ne figure tout simplement pas dans le Traité et je ne peux accepter que nous fassions comme si tel était le cas ni que ceux qui en reviennent à nouveau à une interprétation correcte du Traité soient à présent taxés d’hérétiques de la stabilité.
It simply does not say that in the Treaty and I cannot accept that we should act as if it did and that those who are again finding their way back to a correct interpretation of the Treaty are now being treated like stability sinners.

La stratégie communautaire propose une initiative internationale pour réduire l’offre de mercure, notamment en éliminant progressivement dans le monde la production de nouveau mercure à partir du cinabre et des mesures pour empêcher que les excédents de mercure ne reviennent sur le marché.
The strategy proposes an international initiative to reduce mercury supply, including by phasing out globally the production of new mercury from cinnebar and measures to prevent mercury surpluses going back onto the market.

Ceci rend nécessaire d'abord d'ajouter à l'article 22, Fonctions du Bureau, du règlement intérieur qui énumère dans ses premiers neuf paragraphes les tâches qui lui reviennent actuellement, un nouveau paragraphe.
This requires a new paragraph to be added to Rule 22 (Duties of the Bureau) of the Rules of Procedure, the first nine paragraphs of which list the tasks which currently fall to the Bureau.

Au stade actuel, la Commission ne peut exclure la possibilité que ce nouveau système revienne à accorder des aides d'État à certaines entreprises et doute que ces aides soient compatibles avec les règles communautaires.
At this stage, the Commission has not been able to rule out the possibility that the new system would grant State aid to certain enterprises and has doubts that such aid would be compatible with the EU rules.

Finalement, il faut que le gouvernement du Canada revienne sur sa décision et instaure de nouveau le Programme de contestation judiciaire pour faire en sorte qu'on ait à nouveau les outils pour faire les pressions nécessaires dans les cas où la loi n'est pas respectée.
Finally, the government must change its mind and reinstate a new Court Challenges Program so as to provide us with the tools that we will need if the act is not respected.