Traduction de «reviennent s’asseoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mécanisme pour aider à se lever et à s'asseoir
mechanism to assist standing up or sitting down

la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right

capable de s'asseoir sans soutien
Able to sit unsupported

asseoir un prélèvement
to assess a levy

asseoir une assurance sur une tête déterminée
to settle an insurance on someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et je crois que l’heure est maintenant venue de ceux qui raisonnablement, rationnellement — et aussi passionnément de temps en temps, il faut aussi des sentiments — reviennent s’asseoir autour de la table.
I believe that the time has come to return to the table – with common sense and understanding, and even occasionally with passion, since without passion we can't pull it off.

Si je voulais aller vous voir là-bas et que je devais me lever, il faudrait que je transporte 185 ou 190 livres jusqu'à vous et que je revienne m'asseoir ici.
If I wanted to come to see you over there and stood up right now, I'd have to lug 185 or 190 pounds around to come to see you, and then lug it back here again.

Il serait nettement préférable que, dans sa sagesse, le gouvernement retire cette motion et, comme le député de Winnipeg—Transcona l'a proposé, qu'il revienne à la façon dont nous menons habituellement nos travaux et qui consiste à s'asseoir et à collaborer afin d'arriver à une solution raisonnable, plutôt que de recourir aux tactiques d'intimidation dont a fait preuve le leader du gouvernement à la Chambre.
It would be much easier if the government in its wisdom would agree now to withdraw the motion and, as was suggested by the hon. member for Winnipeg—Transcona, go back to the way we used to conduct ourselves here, to sit down, co-operate and try to work together in some fashion to come to a reasonable solution as opposed to the bullying tactics that have been displayed by the government House leader.

Je crois que les États-Unis ne se sont pas présentés à la table des négociations et nous devons soutenir le président Bush et son système de procédure accélérée, afin que Mme Schwab, la nouvelle négociatrice, revienne s’asseoir à la table et qu’elle et M. Mandelson puissent former un vrai partenariat et étudier la voie à suivre.
I believe that the US has failed to come to the table, and we must look at supporting President Bush in his fast-track system in order to bring Susan Schwab, the new negotiator, to the table so that she and Mr Mandelson can form a real partnership and discuss the way forward.

Il est donc très décourageant de s'asseoir et de rédiger ce qui constitue selon vous une très bonne proposition, pour que votre demande vous revienne avec la mention «proposition formidable, mais nous n'avons pas assez d'argent» (0940) Le vice-président (M. Walt Lastewka): Merci beaucoup.
So it's very discouraging to sit down and turn out what you think is a very good proposal and have it come back saying, it was a great proposal, but we don't have enough money (0940) The Vice-Chair (Mr. Walt Lastewka): Thank you very much.

Des premiers ministres provinciaux encouragent les gens à s'asseoir à la table de négociation et les ministres de l'Agriculture de provinces comme la Saskatchewan m'ont même téléphoné pour m'encourager à présenter si nécessaire un projet de loi pour qu'ils reviennent à la table de négociation.
Premiers are encouraging people to come to the table and even ministers of agriculture from provinces such as Saskatchewan have phoned me and are encouraging us if necessary to use legislation to get them back to the table.