Vertaling van "reviennent sains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonne gouvernance [ saine gestion publique | saine conduite des affaires publiques | sain exercice de l'autorité | sain exercice du pouvoir ]
good governance

la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right

personne saine d'esprit [ sain d'esprit | saine d'esprit ]
person of sound mind

finances publiques saines | situation saine des finances publiques
sound government finances | sound public finances

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

milieu de travail sain | environnement de travail sain
healthy workplace

règle saine | règle solide | règle d'inférence saine
sound rule

promouvoir un environnement de remise en forme sain
advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment

porteur sain | porteur asymptomatique
healthy carrier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons hâte que les membres de la famille Ahmed reviennent sains et saufs au Canada.
We look forward to the Ahmed family's safe return to Canada.

(37 bis) Les contreparties centrales doivent mettre en œuvre de saines stratégies de gestion des risques qui ne reviennent pas à faire peser les risques sur les contribuables.
(37a) CCPs’ risk management strategies should be sound, and should not transfer risk to the taxpayer.

Nous souhaitons, comme leurs familles, qu'ils reviennent sains et saufs au Canada.
We support their families in their desire and our desire to see their loved ones return safely to Canada.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que l'emploi du temps du premier ministre est bien connu, et nous souhaitons qu'il revienne sain et sauf.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I believe the Prime Minister's schedule is well known, and we certainly wish him a safe return.

Il faut aussi faire comprendre aux Russes, qui ont largement noyauté l'entourage de M. Arlacchi et qui ont un certain nombre de connexions pour le moins douteuses - je n'en dirai pas plus -, qu'ils doivent rentrer dans leur pays pour qu'on revienne à une gestion saine de ce programme spécialisé des Nations unies et pour qu'on arrête, par là même, d'aider le régime en place.
We should also persuade the Russians who have infiltrated Mr Arlacchi’s entourage and who have a certain number of dubious connections to say the least - and I shall not say more - to go home and let us clean up the management of this specialised United Nations programme and, in doing so, stop helping the regime in place.

Pendant quatre jours, les gens d'Elk Valley, de partout au pays et de la communauté internationale ont œuvré pour que Kienan revienne sain et sauf auprès de ses parents et de sa famille.
For four days, the people of the Elk Valley, the country and the international community were focused on the safe return of Kienan to his parents and family.

Nous sommes heureux que les agents remplacés aient accompli leur mission et reviennent sains et saufs.
We are grateful that the officers returning have safely accomplished their mission.