Traduction de «reviennent ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit
the European Community is financed by resources which accrue to it as of right

Jeunes ruraux qui restent dans leur collectivité, qui la quittent ou qui y reviennent
Rural Youth: Stayers, Leavers and Returners

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

Économiser l'énergie, convertir ensuite
First Conserve, Then Convert

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le comité arrive à la conclusion qu'il a bien fonctionné et que ses travaux se sont bien déroulés, je propose qu'on revienne au mode de fonctionnement de l'an passé, c'est-à-dire qu'on accorde 10 minutes aux réformistes, 10 minutes au Bloc, cinq minutes au NPD et cinq minutes au PC, qu'on revienne ensuite aux libéraux pour 10 minutes et qu'on fasse un deuxième tour.
If the committee is of the opinion that things functioned smoothly, I move that we adopt the time allocation method used last year, that is 10 minutes for the Reform, 10 minutes for the Bloc, five minutes for the NDP and five minutes for the PC, followed by 10 minutes for the Liberals and then a second round.

iv) qui proviennent de l’Union, sont déplacés vers un pays ou territoire tiers et reviennent ensuite dans l’Union à partir de ce pays ou territoire;
(iv) which originate in the Union and are moved to a third country or territory, and then are moved back to the Union from that third country or territory;

v) qui proviennent de l’Union, sont déplacés vers un pays ou territoire tiers et reviennent ensuite dans l’Union à partir de ce pays ou territoire;
(v) which originate in the Union and which are moved to a third country or territory, and then are moved back to the Union from that third country or territory;

Quand ils nous reviennent ensuite à la période des questions en parlant de générations futures, de la protection de la jeunesse, je ne les crois pas, les Canadiens ne les croient plus, c'est faux.
Then when they come back to us in question period talking about future generations, about protecting young people, I do not believe them, Canadians do not believe them anymore, it is all false.

Comment les préparer à de telles choses et s'assurer de leur offrir des traitements lorsqu'ils reviennent ensuite chez nous?
How do we prepare them for such things and ensure that treatment is available for them when they return home?

Je pense qu’il est temps que ce Parlement fasse le bilan exact des procédures auxquelles nous arrivons – selon les différentes bases juridiques – car, souvent, des bases juridiques doubles nous sont proposées ou sont proposées au Conseil et nous reviennent ensuite avant qu’une position commune ne soit trouvée pour ce que j’appellerais des raisons de manque de rigueur dans l’élaboration des lois, parce que plus l’UE s’élargit – 27 États membres aujourd’hui et davantage encore ensuite, et je m’en félicite – plus il sera difficile d’être rigoureux dans notre manière de légiférer.
I think it is time that this Parliament took stock of exactly the procedures we arrive at – different legal bases – because, often, dual legal bases are proposed to us or are proposed at Council coming back to us before a common position is reached for what I would call sloppy legislating reasons, because the larger the EU gets – 27 Member States now and growing, and I welcome that – the harder it is to be tidy in our legislation.

Ceci étant dit, il est très gratifiant d'entendre la députée d'en face dire à quel point elle souhaite que le projet de loi C-57 soit bien renvoyé au comité afin que nous puissions continuer d'en débattre, rapidement et sous tous les angles, mais qu'il revienne ensuite à la Chambre.
Having said that, with Bill C-57 it is very gratifying to hear how concerned the member opposite is about ensuring that this does get to committee, so the debate can carry on and also her concern about making sure that the debate continues on very quickly and thoroughly, but to get it back here.

Il y a énormément de mercenaires fidjiens qui vont gagner de l’argent en Irak et reviennent ensuite en tant que simples citoyens, parmi lesquels certains ont été très traumatisés.
In Iraq, there are very many mercenaries from Fiji who make their money there and then return as individuals, some of whom have been heavily traumatised.

Ce n’est pas très raisonnable symboliquement de mettre l’Agence de l’alimentation à Helsinki et ce n’est pas raisonnable que la Commission européenne ne revienne pas en arrière sur les points suivants: d’abord, rétablir des aides pour les amandiers, ensuite arrêter les agressions qui sont faites contre les oliviers, et notamment en Andalousie et dans toute l’Europe; arrêter les agressions qui sont faites contre les pêcheurs de thon rouge en Méditerranée et les agressions qui sont faites contre le vignoble européen avec l’arrachage.
That it is rather odd from a symbolic point of view to establish the Food Authority in Helsinki, and that it is unreasonable for the European Commission not to revisit the following issues: firstly, to re-establish aid for almond trees, then to stop the attacks on olive trees, particularly in Andalusia and throughout Europe; to stop the attacks on blue fin tuna fishermen in the Mediterranean and the attacks on the European vineyards where vines are being torn up.

On propose que le comité fasse son travail et qu'il nous revienne ensuite avec une proposition de programme.
The proposal is that the committee will do some homework and come back to us with a proposal on its program.