Traduction de «revienne nous voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens reviennent me voir ou voir d'autres députés de mon parti pour nous dire qu'ils savent bien que ces études deviennent totalement inutiles à la moitié du déroulement des travaux parce que le gouvernement en communique le contenu aux médias.
People come back to me and other people in the party and say halfway through that it is totally irrelevant because the government leaks it to the media.

Maintenant que le gouvernement fédéral vient juste d'être réélu, nous souhaitons ardemment que votre comité écoute ce que nous avons à dire et revienne nous voir pour savoir quelle solution créative nos communautés pourraient proposer.
With a new federal government, we very much want this committee to hear what we have to say and to come back to see some of the creative solutions that communities could offer.

M. Clifford Lincoln: Monsieur le président, plutôt que de prolonger cette discussion, je propose que M. Cameron consulte les jurilinguistes et qu'il revienne nous voir la semaine prochaine pour nous dire ce qu'il en est.
Mr. Clifford Lincoln: Mr. Chairman, rather than prolong this discussion, I would suggest Mr. Cameron check with the jurilinguists and come back to us next week if there's a problem.

Souvent, nous tâchons de leur signaler les éléments qui manquent et s'ils sont en mesure de combler ces lacunes, qu'ils reviennent nous voir et nous ferons de notre mieux pour les aider (1620) Le président: Monsieur Chambers, je vais devoir vous interrompre ici, ainsi que M. Wood.
Oftentimes we try to point out to them where the gap is, and if they can fill that, come back and see us and we'll certainly do our best (1620) The Chair: Mr. Chambers, I'm going to have to cut you off there, and Mr. Wood.

Dans certains pays d’Afrique occidentale, à cause du drame des enfants soldats, les mères refusent d’envoyer leurs enfants à l’école de peur qu’ils se fassent enlever et ne reviennent jamais à la maison, comme nous avons pu le voir récemment, il y a quelques semaines, en Côte d’Ivoire, dans un rapport rédigé par les diverses agences et ONG présentes sur le terrain.
The tragedy of child soldiers means that, in some West African countries, mothers prevent their sons from attending school for fear that they will be kidnapped and not return home, as we have seen recently, last week, in Ivory Coast, in a report by various agencies and other NGOs present on the ground.

- Monsieur le Président, le jour se levait sur Bagdad, ce matin, quand la population - ces hommes, ces femmes, ces enfants, que nous avons été quelques-uns ici à croiser, à voir vivre, à interroger, voici quelques semaines, et dont les visages nous reviennent à l'esprit en ces heures dramatiques - a été tirée du sommeil par le bruit assourdissant et insupportable des premières bombes.
– (FR) Mr President, as dawn broke over Baghdad this morning, the people were awoken by the awful, deafening sound of the first bombs falling on the city. These people were the very men, women and children who some of us saw going about their daily lives, met and questioned just a few weeks ago.

Ce travail sera tout à fait utilisable dans la discussion sur la future constitution, qui devrait, espérons-le, voir prochainement le jour. Il nous faut une répartition plus claire des compétences, peut-être pas une liste de compétences, mais une limitation plus claire des tâches qui reviennent à l'UE.
This will be very useful when discussing a hopefully timely constitution. The division of powers needs clarifying, perhaps not with a list of competences, but with a clearer outline of what the EU should do.

Les économistes reviennent nous voir et nous disent que nous n'avons pas tenu compte des emplois qui ont peut-être été perdus à cause de ces prêts.
The economists come back and tell us we haven't accounted for jobs that may have been lost as a result of the loans.