Vertaling van "reviendront bien nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On y discutait avec les enfants, pour leur expliquer ce que nous faisions là-bas: «Oui, c'est un endroit dangereux; mais vos parents sont très bien formés, et ils reviendront sains et saufs à la maison».
They would discuss this with the kids, explain to them what we were doing over there. “Yes, it is a dangerous place to be; however, your parents are trained to a high level and they'll be coming home safe”.

Nous partons du principe que les portefeuilles de l’environnement, des affaires sociales et financières de votre Commission correspondront à ce que les sociaux-démocrates attendent de vous, qu’ils reviendront de préférence à des commissaires sociaux-démocrates, et alors tout ira bien.
We assume that the environmental, social and financial policy structure of your Commission will correspond with what the social democrats are asking from you, preferably under the leadership of social democratic commissioners, and then all will be well.

- (EN) Monsieur le Président, en tant que présidente de la commission d’enquête, je puis assurer à M. Mote que les témoins qui n’ont pas répondu à nos questions reviendront bien; nous en avons la garantie!
– Mr President, as the person chairing the Committee of Inquiry, I can reassure Mr Mote that those witnesses who did not answer will be back – we have a guarantee!

Nous devons donc être prêts pour les progrès importants que nous attendons et voulons, mais pour des raisons bien connues, nous devons aussi parfois nous attendre à des pas en arrière qui, nous l’espérons vraiment, ne seront que temporaires, et nous espérons que les États et les pays reviendront rapidement au progrès et au renforcement de l’état de droit.
We must therefore be prepared for the significant progress that we expect and want, but for well-known reasons we must also sometimes expect backward steps that we sincerely hope will only be temporary, and we hope that the States and countries will rapidly return to progress and towards reinforcing the rule of law.

Il nous faudra une demi-heure au plus, si j'ai bien compris, de sorte que les membres du comité reviendront après le vote.
We're only going to be half an hour at most, from what I understand, so members are going to come back after the vote.

Si nous ne mettons pas en oeuvre le bon plan de rétablissement, le bon plan de gestion, nous savons tous que les stocks ne reviendront pas avant bien des générations, à moins d'un prodigieux miracle de la nature.
If we do not put the right building plan in place, the right management plan in place, then we all know that the stocks will never, ever return for generations and generations to come without some magnificent miracle by nature itself.

Reconnaissons ce qui s'est produit et ce qui se produit maintenant et lançons-nous dans un processus de mise en oeuvre qui tiendra compte de toute cette dynamique qui fait de nous un pays souverain et distinct et qui nous donne en tant que Canadiens tous ces avantages qui, nous le disons, reviendront à toute l'humanité à la suite de notre ratification du Protocole de Kyoto et du rôle de chef de file que nous allons jouer (1240) Il s'agit bien de leadership, car jusqu'à maintenant les pays qui ont ratifié le Protocole de Kyoto ne produisent que 37,4 p. 100 de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre.
Let us acknowledge what has happened and what is happening and let us engage ourselves in an implementation process that will take into consideration all those dynamics that make us a separate, distinct sovereign country and that afford us as Canadians all those advantages that we say will accrue to all humankind as a result of our ratification of Kyoto and as a result of the leadership that we will provide (1240) It is leadership, because so far the countries that have ratified Kyoto account for only 37.4% of all the greenhouse gas emissions.

C'est une nouvelle expression qui n'est accompagnée que de bien peu d'indications sur la façon d'identifier les opérations en cause. Nous participerons avec les caisses de crédit à la discussion des nouveaux règlements, mais ceux-ci ne reviendront pas au comité pour un examen parlementaire et ne feront pas l'objet d'un débat public.
We will participate with credit unions in the discussions on the new regulations, but these discussions will not come back to the committee for parliamentary review and will not receive public debate.