Vertaling van "reviendrons sans doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous reviendrons sans doute d'ici une vingtaine de minutes.
We'll be back probably within the next twenty minutes.

Le vice-président (M. John Godfrey): Nous reviendrons sans doute là-dessus, mais c'est maintenant
The Vice-Chair (Mr. John Godfrey): We will undoubtedly return to this point, but it's now

Nous y reviendrons sans doute au deuxième tour.
We have to pick it up, probably on the second round.

La semaine prochaine, nous sommes ici, puis j'imagine que la Chambre sera ajournée et que nous ne reviendrons sans doute pas avant la dernière semaine de janvier. En février, nous avons deux réunions régulières et quelques autres, et il y aura peut-être un budget en février ou au début mars.
Next week we're here, and then I assume we're rising, and we probably won't come back until the last week of January.Then we have February and two meetings then, and a couple more, and then there may or may not be a budget in February or early March, so our time is extremely limited then.

Je suis déçue de ce résultat, mais nous reviendrons sans aucun doute bientôt sur cette question très importante.
I am not pleased with this result, but doubtless we will soon come back to this so very important matter.

En effet, la Commission et les États membres doivent s’efforcer de passer des projets d’aide à des approches par secteur et orienter, à partir de celles-ci, l’aide budgétaire - nous y reviendrons sans doute au cours de ce débat.
The Commission and the Member States will indeed have to endeavour to make the transition from aid projects to sectoral approaches and to direct budget support on that basis. No doubt we will be returning to this during the course of this debate.

Je ne doute pas que, lors du prochain mandat, nous reviendrons sur tout ce qui a été mis de côté cette fois-ci et que nous poursuivrons le développement de l’Union européenne depuis cette Assemblée des citoyens d’Europe.
I have no doubt that, in the next legislative period, we will return to everything that has been left behind this time and that we will pursue the European Union’s further development from this Chamber of Europe’s citizens.

C'est une question sur laquelle nous reviendrons encore, mais c'est sans doute grâce au débat lancé ici, dans cette enceinte, notamment par Mme Kinnock et d'autres, que la Commission, les partenaires et ceux qui sont concernés ont abouti à des propositions beaucoup plus souples, qui tiennent plus largement compte de la réalité.
This is a question to which we shall return, but it is undoubtedly due to the debate that was launched here in this House, particularly by Mrs Kinnock and others, that the Commission, its partners and the other interested parties have come up with far more flexible proposals that take more account of reality.

Il s’agit d’un problème sur lequel nous reviendrons, sans aucun doute, à diverses occasions dans le futur.
This is an issue that we will no doubt be reconsidering on a number of occasions in the future.

Pour une seule raison qui va au-delà de notre coopération et de nos contentieux commerciaux sur lesquels je n'en doute pas, nous reviendrons longuement dans le débat.
For a single reason and one which is quite separate from our cooperation and our trade disagreements, to which I am sure we will return at length in the course of the debate.