Traduction de «reviendrons encore dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soyons très honnêtes à ce sujet car nous y reviendrons encore et encore.
Let us be very honest about this as we will come back to this again and again.

C'est une question sur laquelle nous reviendrons encore, mais c'est sans doute grâce au débat lancé ici, dans cette enceinte, notamment par Mme Kinnock et d'autres, que la Commission, les partenaires et ceux qui sont concernés ont abouti à des propositions beaucoup plus souples, qui tiennent plus largement compte de la réalité.
This is a question to which we shall return, but it is undoubtedly due to the debate that was launched here in this House, particularly by Mrs Kinnock and others, that the Commission, its partners and the other interested parties have come up with far more flexible proposals that take more account of reality.

Si une mesure de ce genre n'est pas prise, nous reviendrons encore ici l'année prochaine (1140) [Traduction] Le président: Merci beaucoup, monsieur Okana. Je me pose une question.
If this type of measure is not taken, we will find ourselves back in the same situation a year from now (1140) [English] The Chair: Thank you very much, Mr. Okana.

Nous croyons aussi qu'elles doivent l'être dans d'autres cas, entre autres, comme je le mentionnais, pour des crimes d'ordre sexuel commis sur des enfants mineurs, sujet sur lequel nous reviendrons soit en comité ou encore en cette Chambre, puisque le projet de loi est déposé sous le numéro C-303.
We also believe they must be used in certain cases, including, as I mentioned, sex offences against children, a subject we will be examining again, either in committee or in this House, when Bill C-303 comes before us.

On peut le tourner et le retourner comme on veut : la percée était réussie, parce que l’on a eu recours à la recette du succès que constitue la directive européenne sur les comités d’entreprise européens, sur lequel nous reviendrons encore au point suivant de l’ordre du jour.
Whichever way you look at it, this was a breakthrough because it fell back on the recipe for success established by the Directive on the European works council, a subject which we shall touch upon again in the next item on the agenda.

Le groupe libéral peut partager cette évaluation bien qu’il subsiste des lacunes, du point de vue de la préservation de la biodiversité, par exemple, mais ce sont là des thèmes sur lesquels nous reviendrons encore dans le futur.
The Liberal Group would agree with this, although naturally there is still room for improvement, for example regarding the protection of biodiversity, but these are matters to be revisited at a later date.

Quel que soit le vote du Conseil le 20 juillet, nous reviendrons encore sur cette question en automne, au moment de la première lecture.
Whatever the Council votes on 20 July we will still be making that point in the autumn when it comes to our first reading.

Le budget 2000 accroît encore ce montant, mais nous y reviendrons dans le cadre d'un autre débat.
Budget 2000 raises this amount further, but that will be discussed in another debate.

Nous y travaillons encore, mais le gouvernement a convenu de mettre sur pied cette base de données et nous reviendrons avant le 31 mars présenter un plan et une date d'achèvement projetée.
We are still working on that, but the government has agreed to build that database and we will come back by March 31 with a plan as to when it might be ready.

Mercredi, nous amorcerons le débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-46 et, si nous avons encore du temps, nous reviendrons à d'autres affaires encore pendantes.
On Wednesday we will begin with third reading of Bill C-46 and if it is completed, revert to other unfinished business.