Vertaling van "reviendrait à jouer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

appareil de jeu | appareil de jeux | appareil à jeux | appareil à jouer | engin de jeux | accessoire
play equipment | play apparatus

maisonnette | maison de poupée | maison à jouer
playhouse | play house

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

avoir un rôle à jouer dans la délimitation
be relevant to the delimitation

assurer le chef-de-filat | jouer un rôle de chef de file
to act as a leading agency

jouer contre l'accusé
operate

faire jouer la responsabilité sans faute du producteur
invoke no-fault liability of the manufacturer

jouer pendant plusieurs prises
act for multiple takes | performing for multiple takes | perform for multiple takes | recite for multiple takes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada se trouve à la croisée de chemins, mais nous ne pouvons pas nous permettre d'expérimenter, ce qui reviendrait à jouer avec la vie et la liberté des générations futures.
As a nation, we are at a crossroads in this country at this moment, but this is not an experiment in which we can play with the lives and freedoms of future generations.

L'élargissement pour inclure les députés provinciaux et les conseillers municipaux reviendrait à reconnaître que d'autres législateurs ont été appelés à jouer un rôle dans la lutte contre le crime organisé et pourrait de ce fait être vulnérables.
Expanding it to include members of legislative assemblies and municipal councils would recognize that other legislators have been called upon to play a role in the fight against organized crime and could be vulnerable as a result.

Cela reviendrait à jouer le jeu du régime fondamentaliste.
That would only play into the hands of the fundamentalist regime.

Ne pas en tenir compte reviendrait à jouer à l'autruche et se cacher la tête dans le sable.
Failure to take it into account is like hiding one's head in the sand.

Introduire des augmentations de taxe reviendrait à jouer le jeu des populistes anti-européens et serait contre-productif vis-à-vis de nos efforts pour stimuler la croissance économique.
To introduce tax increases would be to play right into the hands of anti-EU populists and would be counter-productive in terms of our efforts to stimulate economic growth.

Prétendre le contraire reviendrait à nier au Parlement sa capacité à jouer le rôle que la Constitution lui confie.
To say otherwise would be to deny Parliament the ability to carry out the role it is assigned in the Constitution.

Il reviendrait au peuple afghan de décider quel type de Loya Jirga ils souhaitent et quel rôle les différentes personnalités politiques pourraient jouer dans une telle évolution.
It would be for the Afghan people to decide what kind of Loya Jirga process they want and what role different political personages might play in such a development.

Nous n'avons pas non plus l'intention de choisir à l'avance les champions de l'Europe, car cela reviendrait à jouer avec le marché, ce qui pourrait nous coûter très cher.
Nor do we intend to pick Europe's champions in advance, for that amounts to gambling with the market, and can be a highly expensive business.