Traduction de «reviendrait à inverser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

moteur à inversion de marche [ moteur à changement de marche | moteur à inversion du sens de rotation | moteur à inversion du sens de marche ]
reversing motor

double platine à cassette à inversion automatique
double auto-reverse cassette deck

spectroscope à inversion
reversion spectroscope

film couleurs inversible | film en couleurs inversible | film inversible en couleurs | pellicule couleurs inversible
colour reversal film | reversal colour film | reversal type colour film

fonds négocié en bourse à rendement inverse | FNB à rendement inverse | FNB à rendement inversé | FNB inverse | FNB inversé
inverse exchange-traded fund | inverse ETF

appareillage d'inversion | équipement d'inversion | mécanisme d'inversion
reversing mechanism

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

obligation à taux variable inverse | obligation à taux flottant inverse | OTV à taux inverse
reverse floating rate note | reverse FRN | reverse floater | reverse note | inverse floating rate note | inverse FRN | inverse floater | bull floating rate note | bull FRN | bull floater | yield curve note

inversion du rythme veille-sommeil
Reversed sleep-wake cycle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un plan d’action ne doit pas davantage exploiter le manque de consensus scientifique pour reporter indéfiniment les mesures d’action, puisque cela reviendrait à inverser complètement le principe de précaution.
An action plan should also not be something that uses a lack of scientific consensus to put off action indefinitely, as that would be to turn the precautionary principle completely on its head.

Une personne de ma région m’a dit que retirer le mercure d’Almadén pour l’emmener ailleurs reviendrait à rapprocher le piano du siège plutôt que l’inverse pour donner un concert.
Someone from my region told me that taking mercury from Almadén to anywhere else would be like taking the piano to the piano stool rather than taking the stool to the piano in order to play a concert.

C'est pourquoi nous avons fait joindre au rapport du Parlement européen une opinion minoritaire et nous avons déposé de nombreux amendements, qui sont davantage que des amendements d'ailleurs puisque leur adoption reviendrait à inverser le sens de la résolution.
This is why we appended a minority opinion to the European Parliament report and tabled several amendments, which are, in fact, more than amendments, because if they were adopted, the whole meaning of the resolution would be overturned.

Évidemment, je ne peux pas savoir si le comité ne décidera pas dans six mois d'adopter un article particulier pour ce code qui reviendrait à faire l'inverse.
But I don't know, maybe this committee will meet in six months, invest some time, and develop a particular clause of the code that would then do the opposite.

Je voudrais dire quelque chose pour souligner cela—et M. Trudell l'a mentionnée—ce projet de loi prévoit une inversion du fardeau de la preuve concernant chaque allégation de responsabilité criminelle d'une personne morale, et il reviendrait à la défense de prouver son innocence.
One point that I would make to underscore this—and it was mentioned by Mr. Trudell—is that this bill provides for a reverse onus in respect of every alleged instance of corporate criminal liability, and it would be for the defence, the accused, to prove his, her, or its innocence.

L'inverse reviendrait à mettre la charrue avant les bœufs.
To do otherwise would be to put the cart before the horse.

L’inverse reviendrait de fait à conférer à la Turquie une sorte de droit de veto quant à l’adhésion de Chypre à l’Union européenne, ce qui n’est, naturellement, pas acceptable.
If it were, Turkey would have a sort of right of veto over the accession of Cyprus to the European Union, which is, of course, unacceptable.