Vertaling van "reviendrait à dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

cela reviendrait à
this would mean

expérience de ... c'est-à-dire de [ expérience en ... c'est-à-dire de ]
experience in ... by

c'est-à-dire | c.-à-d. | i. e. | ie
that is | id est | i.e. | ie

évaluation | expertise | évaluation à dire d'expert | estimation | appréciation
appraisal | valuation

dialogue | texte-à-dire
dialogue | dialog

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela reviendrait à dire que le gouvernement fédéral se soucie moins des habitants d'une province que d'une autre et reviendrait à le dresser contre le gouvernement provincial en place.
That would be suggesting that the federal government has less concern for the residents of one province than another, pitting it against the particular government that's in place provincially.

Un tel argument reviendrait à dire qu'il n'y a pas suffisamment de juges bilingues qualifiés pour occuper la fonction de juge à la Cour suprême.
That argument would suggest that there are not enough qualified bilingual judges to serve as Supreme Court judges.

Cela reviendrait à dire que la mission de ce Parlement 60 ans après la fin de la guerre ne consiste pas à faire réapparaître les fantômes de 1945, mais plutôt à véhiculer l'esprit de coopération de 2007.
That would mean saying that the mission of this Parliament 60 years after the end of the war is not to conjure up the ghosts of 1945, but instead to convey the spirit of cooperation of 2007.

Selon moi, c'est être carrément irresponsable. Être responsable dans la situation actuelle reviendrait à dire qu'un texte préliminaire circule, qu'il ne fait pas notre affaire, qu'on va travailler là-dessus.
The responsible thing to do in this situation would be to say that a preliminary text has been circulating, that we do not like it, that we will work on it.

(EN) «jusqu’à 90%» et les remplacer par «une partie», ce qui reviendrait à dire, donc: «une partie des équipements de diffusion de la chaîne..». , etc.
‘up to 90%’ and replace it with ‘part’, so it will read ‘with part of the station’s ..’. , etc.

– (FR) Monsieur le Président, toujours dans un souci de précision, je souhaiterais ajouter le terme police avant security forces, ce qui reviendrait à dire, donc:
– (FR) Mr President, again to make things clearer, I would like to add the word police before security forces, so the text would read:

– (FR) Monsieur le Président, toujours dans un souci de précision, je souhaiterais ajouter le terme police avant security forces , ce qui reviendrait à dire, donc:
– (FR) Mr President, again to make things clearer, I would like to add the word police before security forces , so the text would read:

Soumettre une telle proposition au cours des négociations reviendrait à dire non à l'élargissement.
If the EU were to make such a proposal during negotiations, this would be tantamount to saying no to enlargement.

À partir de là, nous pouvons et devons élever notre voix et, plus que demander, affirmer, parce que demander reviendrait à dire que les prisonniers de la base de Guantanamo ne sont pas traités selon les critères humanitaires et, en vérité, tout indique que tel est le cas.
On this basis, we clearly can and must raise our voices and, rather than ask, say, because asking would mean believing that the prisoners in the Guantánamo base are not being treated in accordance with humanitarian principles and the truth is that all the indications suggest that they are.

Rejeter Maastricht reviendrait à dire que nous pouvons faire mieux nous- mêmes.
To reject Maastricht would amount to saying that we can do better on our own.