Vertaling van "reviendrait à comparer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

contre [ opposé à | comparé à | en fonction de | par rapport à | par opposition à | en comparaison de | versus ]
versus [ vs | against | in comparison with ]

Nuclear Weapon Free Zones: A comparative Perspective
Nuclear Weapon Free Zones: A Comparative Perspective

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

propriété comparative | variable comparative | variable relative
comparative property | comparative variable

droit comparé
comparative law

analyse comparative | comparaison avec les meilleurs | comparaison des performances | étalonnage concurrentiel | étalonnage des performances | évaluation comparative | parangonnage | référenciation
benchmarking

publicité comparative
comparative advertising

comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport
compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela reviendrait à comparer des pommes avec des oranges.
We would be comparing apples to oranges.

En conséquence, l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 593/2008, qui est fondé sur l'existence d'écarts entre les niveaux de protection des consommateurs assurés dans les États membres, n'a aucune incidence pratique pour les matières régies par le droit commun européen de la vente puisque cela reviendrait à comparer les deux dispositions impératives de deux seconds régimes de droit contractuel identiques .
Consequently, Article 6(2) of Regulation (EC) No 593/2008, which is predicated on the existence of differing levels of consumer protection in the Member States, has no practical relevance to the issues covered by the Common European Sales Law, as it would amount to a comparison between the mandatory provisions of two identical second contract-law regimes .

Impossible de les mettre en contraste, car cela reviendrait à comparer des pommes et des oranges.
You can't compare the two because it's like comparing apples and oranges.

Nous avons demandé une comparaison avec d'autres pays et d'autres sommets. On nous a dit qu'il était difficile d'obtenir ces renseignements et que, en fait, cela reviendrait à comparer des pommes et des oranges en raison du changement sur le plan des exigences en matière de sécurité, et ainsi de suite.
We asked for a comparison with other countries and in other summits and were told that such information is difficult to acquire and that indeed, it might be like comparing apples and oranges because of the change in security requirements, et cetera.

Cela reviendrait à comparer un train à un car: le profil de risques est très différent.
To do so is like comparing a train to a coach: the risk profile is very different.

Dans certains cas, cela reviendrait à comparer des pommes et des oranges.
In some cases we would be comparing apples and oranges.

En l'absence d'harmonisation au niveau communautaire des dispositions fiscales des États membres, cet examen reviendrait à comparer des situations factuelles et juridiques différentes qui résultent de disparités législatives ou réglementaires entre les États membres (52).
In the absence of Community-level harmonisation of the tax provisions of the Member States, such an approach would in effect compare different factual and legal situations arising from legislative and regulatory disparities between the Member States (52).

La Commission a signalé que cette approche était absurde, dans la mesure où elle reviendrait à comparer les prix au sein de la Corée, étant donné que ce pays domine le marché international.
The Commission made clear that this approach was a nonsense in that it would basically mean a comparison between Korean price levels as Korea is the price leader internationally.

À ce sujet, le ministre et M. Harder nous ont déclaré que comparer cette situation à la vôtre reviendrait à comparer des pommes et des oranges.
In this regard, the minister and Mr. Harder told us that trying to compare that situation to your situation was like comparing apples to oranges.