Vertaling van "reviendrait à choisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

choisir les plaques de modelage de savons
choosing soap shaping plate | soap shaping plate selecting | select soap shaping plate | selecting soap shaping plate

choisir du matériel pour l’aquaculture
aquaculture equipment identifying | aquaculture equipment selecting | identify aquaculture equipment | select aquaculture equipment

Groupe de travail chargé d'examiner et de choisir les panneaux de signalisation d'aéroport | SAS/WG [Abbr.]
Working Group to Examine and Select Airport Signs | SAS/WG [Abbr.]

pouvoir de choisir
power of selection

Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies
Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize

choisir des équipements pour des puits
purchasing of well equipment | selecting of well equipment | purchase well equipment | select well equipment

En français ou en anglais? A vous de choisir ... A nous le plaisir de vous servir
English or French? The Choice is Yours, the Pleasure is Ours

Dialogue sur les soins de santé primaires : À vous de choisir
A Dialogue on Primary Health Care: It's Your Choice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il leur reviendrait de choisir la façon de les mettre en œuvre. Par exemple, je recommanderais d'adopter la notion d'approbation des organismes de contrôle des sports, un aspect du système victorien qu'aucun autre État australien ne met en œuvre.
I would recommend, for example, what Victoria has which no other Australian state has: the concept of approving sports controlling bodies.

Nous devons saisir cette occasion, nous devons être beaucoup plus courageux et nous devons agir en tant qu’entrepreneurs, en tant qu’entrepreneurs politiques, car ne pas le faire serait faire preuve de négligence et reviendrait à choisir la mauvaise voie.
We must seize this opportunity, we must be much bolder and we must act as entrepreneurs, as political entrepreneurs, because if we do not do so, then we will be being neglectful and we will have chosen the wrong path.

Cela reviendrait à conférer à une seule personne au pays le pouvoir de choisir qui peut demander le statut de réfugié.
This would be all about giving one person in the country the power to choose who can claim refugee status and who cannot.

- Une procédure de type "pay-or-play" qui consisterait soit à choisir de financer le service universel, soit à payer une redevance, ce qui reviendrait à mixer les deux procédures précédentes.
- a 'pay-or-play' type procedure, which would entail either choosing to finance universal service or paying a fee, which would be tantamount to a combination of the two preceding procedures.

M. Larry Bagnell : Même si c'est à la bande que reviendrait le soin de choisir la méthode. Je comprends ce que vous voulez dire.
Mr. Larry Bagnell: Even though the band would have to choose the method.

Lorsque la Chambre des communes aura reçu le rapport du comité, il reviendrait, d'après moi, au Bureau de la Régie interne de la Chambre des communes de choisir la personne au poste de vérificateur général du Canada.
In my opinion, after the House of Commons receives the report from the committee, it should be up to the Board of Internal Economy of the House of Commons to choose the next Auditor General of Canada.

Nous n'avons pas non plus l'intention de choisir à l'avance les champions de l'Europe, car cela reviendrait à jouer avec le marché, ce qui pourrait nous coûter très cher.
Nor do we intend to pick Europe's champions in advance, for that amounts to gambling with the market, and can be a highly expensive business.