Vertaling van "reviendrait à admettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela reviendrait à
this would mean

résistance à admettre
design capacity

propriété à admettre
design property

charge maximale à admettre
maximum design load

propriété à admettre
design properties

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

avis demandant d'admettre (les faits) | avis demandant l'admission (de documents) | avis requérant l'admission (des faits)
notice to admit

inscrire à la cote | admettre à la cote
list

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, adopter le CA-22 reviendrait à admettre que les personnes nommées commissaires jusqu'à présent par les gouvernements conservateurs et libéraux successifs ne l'ont pas été au mérite.
In my view, to adopt CA-22 is to somehow admit that the people who have been appointed to date by former Conservative governments and by Liberal governments were somehow not appointed on merit.

Tout le monde sait que cette situation est une menace pour des milliers d’emplois au Canada, une menace qui se chiffre en milliards de dollars d’échanges commerciaux; tout le monde le sait sauf le gouvernement conservateur parce qu’admettre la vérité reviendrait à admettre son échec.
Everyone knows this threatens thousands of Canadian jobs and billions in trade, everyone, that is, except the Conservative government because to admit the truth, it admits its failure.

À ce jour, le gouvernement n'a toujours rien fait à ce sujet car s'il déclarait que l'amiante présente dans un jouet pour enfant est néfaste, cela reviendrait à admettre que l'amiante qu'il subventionne et exporte partout dans le monde est mauvais pour les gens.
To this day, the government has done nothing about it because for it to say that the asbestos in that children's toy is bad, it would need to admit that the asbestos it is subsidizing and exporting around the world is bad for people.

Admettre moins que cela reviendrait à récompenser ceux qui enfreignent la législation communautaire.
Condoning anything less would amount to rewarding those who infringe Community legislation.

Le fait d'interdire les quelques 350 types de phtalates connus aujourd'hui reviendrait à admettre que tous sont plus ou moins liés aux mêmes risques.
To ban all of the 350 or so currently known phthalates is to proceed on the assumption that all phthalates are associated with more or less the same risks.

Le fait d'admettre les dérogations précitées en l'absence de pareils liens de causalité reviendrait à altérer les conditions des échanges entre États membres et à fausser le jeu de la concurrence sans compensation pour la Communauté .
To invoke the exceptions in the case of aid that did not serve such an objective would be to alter trading conditions between Member States and distort competition without any compensatory benefits for the Community.

D'autres ont soutenu que si le Sénat acceptait ce message, cela reviendrait à admettre qu'il a commis une faute.
Others argued that if the Senate accepts this message, it would amount to an admission of wrongdoing on the part of the Senate.

M. Steve Hindle: Non, car cela reviendrait à admettre que la façon dont le gouvernement a agi auparavant était juste, ce qui n'a pas été le cas.
Mr. Steve Hindle: No. That presupposes that what they did prior to that was fair, and it wasn't.