Vertaling van "reviendrai pas dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noyade et submersion résultant d'un accident tel que:chute:du haut du bateau | du haut de la passerelle | par dessus bord | éjection par dessus bord provoquée par les mouvements du navire | enlèvement par une lame |
drowning and submersion as a result of an accident, such as:fall:from gangplank | from ship | overboard | thrown overboard by motion of ship | washed overboard |

zone au-dessus de la ligne de flottaison [ zone au-dessus du pli | partie au-dessus de la ligne de flottaison | partie au-dessus du pli ]
above the fold

Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus [ Décret concernant la remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus ]
Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order [ Order respecting the remission of Customs duties on outerwear fabrics and outerwear apparel ]

hauteur au-dessus de la zone de poser [ HAT | hauteur au-dessus de la zone de toucher | hauteur au-dessus de la zone d'impact ]
height above touchdown zone elevation [ height above touchdown | height above touchdown zone ]

lugeur du dessus | lugeuse du dessus | pilote du dessus
top rider | topman | top racer | front man

indicateur d'appels au-dessus | indicateur en haut | signal d'appels au-dessus | signal en haut
calls above indicator | calls above signal

trou d'ozone observé au printemps au-dessus de l'Antarctique | trou d'ozone au printemps au-dessus de l'Antarctique
spring ozone hole in the Antarctic

au-dessus du pair | avec prime | à prime | au-dessus de la valeur nominale
above par | above par value | at a premium | above face value

Absence acquise d'un membre supérieur au-dessus du poignet
Acquired absence of upper limb above wrist

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Je vous reviendrai là-dessus.
Senator Dallaire: I will get back to you.

Je reviendrai là-dessus dans un instant, car j’ai cru comprendre que les débats avaient été combinés.
I will come back to this in a moment, as I understand that the debates have been combined.

Je reviendrai là-dessus tout à l'heure lorsque je parlerai du rapport de la vérificatrice générale.
I will address that a little further on when I talk about the recent Auditor General's report.

La question qui se pose, et je reviendrai là-dessus à la Chambre, c'est de savoir si une modification constitutionnelle doit se faire par résolution ou se elle peut être faite au moyen d'un projet de loi.
The question I have, and I will come to back to the House concerning it, is whether a constitutional amendment has to be done by resolution or whether it can be done by a bill.

La Commission a présenté une liste de décisions qui nécessitent un ajustement - je reviendrai là-dessus dans un moment -, mais une décision importante est en gestation, qui a fait l’objet de nombreux débats, à savoir celle sur la rétention de données.
The Commission has produced a list of decisions that need adjusting – about which I will say something in a moment – but there is also an important decision underway that has been the subject of many debates, namely the decision on data retention.

M. Barroso a fait allusion à certaines d’entre elles, et je reviendrai là-dessus dans quelques instants.
Mr Barroso has alluded to some of them, and it is a subject to which I shall shortly return.

Les résultats en ont déjà été présentés par M. Schmid ; c'est pourquoi je ne reviendrai pas dessus, même si toutes les conclusions ne sont pas cohérentes avec certaines des données certifiées dans le rapport, comme l'a déjà souligné M. Di Lello.
The main results have already been presented by Mr Schmid and so I will not go back over that ground in my speech, although not all the conclusions are consistent with some of the information given in the report, as Mr Di Lello pointed out.

Le second point est beaucoup moins compréhensible et je reviendrai encore dessus tout à l'heure.
The second point a great deal less understandable and I will return to it shortly.

Je reviendrai là-dessus quand nous discuterons du dernier rapport de notre comité des affaires étrangères sur l'OTAN.
I will get back to this when we discuss the most recent report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs on NATO.

Toutefois, le sénateur Thompson, en agissant comme il le fait et en se moquant du Sénat - et je reviendrai là-dessus dans un moment - est la bête noire qui a jeté le discrédit sur cette institution et ses travaux.
However, what Senator Thompson has done by his actions and by thumbing his nose at the Senate - and I will come to that in a moment - has become a lightning rod that has brought this institution and its work into great and tremendous disrepute.