Traduction de «reversé sous forme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

actifs sous forme de dépôts | créances sous forme de dépôts | dépôts qui constituent des créances pour les banques
deposit claims

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

assurance exprimée sous une forme négative | expression d'assurance négative | conclusion sous une forme négative | assurance de forme négative
negative assurance | conclusion in the negative form | negative form of expression | statement of negative assurance

assurance exprimée sous une forme positive | expression d'assurance positive | conclusion sous une forme positive | assurance de forme affirmative
positive assurance | conclusion in the positive form | positive form of expression

créances sous forme de dépôts | actifs sous forme de dépôts | dépôts
deposit claims

forme écrite simple (1) | forme écrite (2) | sous seing privé (3)
simple written form

sous forme de vapeur
vaporous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est vrai, on peut prôner une application littérale des principes économiques et soutenir que chaque dollar versé à la caisse d'assurance-emploi devrait être reversé sous forme de prestations.
Yes, one can be an economic literalist and say that every dollar paid into employment insurance should be paid out as a benefit.

Nous parlons là de l'argent public et les Canadiens ont parfaitement le droit d'exiger, lorsque l'État dépense leur argent, qu'ils gagnent et reversent sous forme d'impôt — nous sommes le 30 avril et ils en versent beaucoup aujourd'hui — que leur argent serve à des fins publiques convenables.
We are dealing with public money, and it is entirely the right of the people of Canada, when governments use their money, which they earn and then hand over in tax — this being April 30, a lot is being handed over today — that their money be used for proper public policy.

Le rendement que rapporteraient à la banque les actions que nous aurions contribuées en tant qu'avoir, puisé à même les bénéfices non répartis de Gulf and Fraser, serait reversé sous forme de dividendes au conseil d'administration de la coopérative qui pourrait alors s'en servir dans sa communauté pour appuyer les causes choisies par lui.
The returns the bank would earn from the shares we would have put in as equity from our retained earnings of the Gulf and Fraser would be paid back in a form of dividends to the co-operative board to use in their community for the causes they want to support.

On a donné l'impression que tout l'argent perçu sous forme de taxe d'accise sur les carburants était reversé aux routes.
The impression has been given that all the money collected on fuel excise taxes should therefore be plowed back to roads.

37. relève qu'en 2006, selon le compte de résultat économique du Centre, ce dernier a obtenu un résultat économique de 5,3 millions d'euros, sur la base de recettes d'un montant de 15,8 millions d'euros, avec un montant total de disponibilités en banque de 7,2 millions d'euros, et que le bilan inclut 400 000 euros sous forme de préfinancements à reverser à la Commission;
37. Notes from the Centre's economic outturn account that in 2006 on the basis of revenue of EUR 15,8 million it achieved an economic result of EUR 5,3 million, with total cash in the bank of EUR 7,2 million, and that the balance sheet includes EUR 400 000 for pre-financing to be returned to the Commission;

37. relève que le compte de résultat de l'exécution budgétaire comporte 1 100 000 EUR sous forme de préfinancements qui ne sont pas encore apurés et que l'Agence devra reverser à la Commission en 2007;
37. Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;

37. relève que le compte de résultat de l'exécution budgétaire comporte 1,1 million d'euros sous forme de préfinancements qui ne sont pas encore apurés et que l'Agence devra reverser à la Commission en 2007;
37. Notes that the budget outturn account includes EUR 1,1 million under pre-financing which is still open and to be returned by the agency to the Commission in 2007;

37. relève que, selon le compte de résultat économique du Centre, ce dernier a obtenu en 2006 un résultat économique de 5 300 000 EUR, sur la base de recettes d'un montant de 15 800 000 EUR, avec un montant total de disponibilités en banque de 7 200 000 EUR, et que le bilan inclut 400 000 EUR sous forme de préfinancements à reverser à la Commission;
37. Notes from the Centre's economic outturn account that in 2006 on the basis of revenue of EUR 15,8 million it achieved an economic result of EUR 5,3 million, with total cash in the bank of EUR 7,2 million, and that the balance sheet includes EUR 400 000 for pre-financing to be returned to the Commission;

Cette restriction s'impose pour exclure expressément qu'une Fondation assure le cofinancement de 15 % lui incombant en recourant indirectement à des fonds de l'Union, c'est-à-dire aux fonds qu'un parti obtient en provenance du budget de l'Union et qu'il reverse ensuite à la fondation sous la forme de cotisations et contributions.
This restrictive amendment is necessary to explicitly prevent a foundation from also receiving the 15% own contribution to its financing indirectly from EU funds, as would happen if a party received funds from the Union budget and then made a contribution to the foundation.

Je me suis laissé dire, par exemple, qu'un pourcentage de tous les achats effectués dans les magasins des aéroport est reversé sous la forme d'une taxe sur les transports.
I heard, for example, that when someone walks into an airport and buys something in a store, a percentage of that sale goes back in terms of a transport tax.