Traduction de «revers du débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer du revers [ tir du revers | lancer de revers | tir de revers | tir en revers ]
backhand shot [ backhand | backhander | backhander shot ]

lancer du revers | tir du revers | lancer de revers | tir de revers | revers
backhand shot | backhanded shot | backhander

revers brossé [ effet brossé de revers | coup de revers brossé | revers lifté ]
topspin backhand drive [ topspin backhand | topspin backhand shot | top-spin backhand ]

tir revers [ tir du revers | lancer du revers | lancer de revers ]
backhand shot [ back-hand shot ]

passe du revers | passe de revers | revers
backhand pass | backhanded pass | backhander

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

lancer du revers | revers
backhand throw | backhand

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le leader parlementaire était prêt à repousser la question du revers de la main, à interrompre le débat, à clore le débat en réalité car nous n'aurons pas une autre occasion de débattre de la question avant l'ajournement estival.
The House leader was willing to throw all of that aside, to interrupt the debate and to kill the debate.

Je ne vois aucune raison pour laquelle une demande de débat d'urgence ne pourrait pas être traitée de la sorte, au lieu d'être rejetée du revers de la main.
There is no reason why an application for an emergency debate should not be dealt with in the same way instead of being arbitrarily deleted.

En effet, outre son utilité pour l'avenir de la jeune institution qu'est le bureau du directeur parlementaire du budget, le débat sur ce projet de loi, et tout ce qu'il soulève, pourra peut-être — osons rêver — inciter la partie ministérielle à réfléchir sur le véritable sens de la démocratie parlementaire.
In addition to being very useful for the future of the parliamentary budget office, which is a new institution, the debate on this bill and all the questions it raises could—or so we hope—incite the government to really think about the true meaning of parliamentary democracy.

C’est le débat auquel le groupe PPE demande aux États membres de participer pleinement, et quand je dis pleinement, cela veut dire sans se limiter à déclarer que le but ultime est le gel des dépenses européennes d’ici à 2020 ou sans écarter d’un revers de main la question des ressources propres de l’Europe.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) calls on all Member States to participate fully in this debate. When I say fully, I mean not simply announcing that the ultimate aim is to freeze European expenditure to 2020, nor dismissing out of hand the notion of European own resources.

Or on voit que, du revers de la main, et parce qu'est arrivé un événement médiatique pour lequel il y avait l'opportunité de faire avancer son programme idéologique, le gouvernement a décidé de tout simplement mettre de côté tous les débats et de nous imposer ce projet de loi C-49, qu'il le nie ou non.
Now, the government has changed its mind and is ignoring all of the debates and forcing Bill C-49 on us, because there was a story in the news that gave the government the opportunity to advance its ideological agenda, whether it will admit it or not.

Je propose qu’au lieu de rêver à un super-État européen inaccessible, nous devons lancer un débat sur les droits des nations.
I submit that instead of dreaming about an unattainable European superstate, we should launch a debate on the rights of the nations.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le processus qui s’achèvera sur le vote sur le programme Culture 2007-2013 en deuxième lecture s’est distingué par sa complexité et sa lenteur: lenteur due essentiellement à plusieurs revers du côté des perspectives financières, dont le souvenir est encore tout frais dans nos mémoires, et complexité de par la nature de la question concernée et les multiples contributions apportées par tous les membres des autres commissions au débat, lesquels ont donné leurs avis en plus de ceux des membres de la commission compétente au fond.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the process that will culminate in the vote on the Culture Framework Programme 2007-2013 at second reading has been complex and slow: slow essentially because of a series of setbacks regarding the financial perspective, as we all recall, and complex due to the nature of the issue and to the varied range of contributions to the debate from all members of the other committees that issued their opinions with the members of the committee directly concerned.

Sous le couvert de «période de réflexion», ce rapport déclare qu’il doit y avoir un débat, mais faisant fi de toute prudence, il a déjà annoncé dans sa conclusion: «relancer le projet constitutionnel», «éviter un nouveau revers», «approfondir (.) le consensus sur la Constitution», «donner au débat de la publicité», «au moyen de financements adéquats» pour «rassurer et convaincre l’opinion publique» et «garantir que la Constitution entrera en vigueur en 2009».
Under the cloak of a ‘period of reflection’, it says that there must be debate, yet, throwing caution to the wind, has already announced its conclusion: ‘to relaunch the constitutional project’; ‘to avoid another defeat’; ‘to deepen’ the ‘consensus around the Constitution’; ‘publicising’, with ‘adequate funding’, to ‘reassure and convince public opinion’; and to ‘ensure that the Constitution enters into force’, ‘during 2009’.

Par conséquent, il s’agit du revers du débat auquel nous venons de participer sur le rapport de mon collègue Katiforis, et il faut commencer à penser, premièrement, à l'instrument.
This, therefore, is the flip-side of the debate which we have just held on the report by Mr Katiforis, and we must firstly begin to think about the instrument.

Quand ces informations ont été incluses dans le débat, on les a balayées d'un revers de main.
When this information was raised in debate, it was summarily dismissed.