Traduction de «revenus légitimes propres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de générer des recettes autonomes [ capacité de générer des revenus autonomes | capacité de produire des revenus de sources propres ]
own-source revenue capacity

revenus propres
personal income

relevé des revenus et des capitaux propres
income and equity statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute cette question est un véritable défi pour nous tous. Nous avons des intérêts commerciaux légitimes, nous devons produire des revenus pour nos actionnaires et les entreprises en administrant les services d'information de notre pays, mais nous devons aussi, à mon avis, trouver des mécanismes qui donnent à ceux qui exécutent le travail plus de contrôle sur leur propre situation, afin qu'il s'établisse un certain équilibre au sein du système, pour protéger l'intégrité de ce que les citoyens consomment.
While we have legitimate business interests that are looking to generate revenue for shareholders and companies in administering information services in this country, we also, I think, have to find some mechanism that gives those who do the work more control over their own situation so that there is a check and balance in the system that protects the integrity of what we consume as citizens.

Aussi est-il capital de protéger les clubs et tous les acteurs de ce sport dont les produits continuent à être utilisés sans autorisation et qui se retrouvent spoliés d'une source de revenus légitime, au point l'industrie du football et sa propre viabilité économique sont remises en cause.
It is therefore vital to protect football clubs and everyone involved in the sport, since their products are continuing to be exploited without their permission and they are thus being stripped of a legitimate source of income, jeopardising the football industry and its economic viability.

Notre pays veut une vie honorable, une vie lui permettant de percevoir à nouveau des revenus légitimes propres.
Afghanistan wants to live an honourable life, a life where it can return to generating its own legitimate income.