Vertaling van "revenus et des testaments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présenter un testament pour vérification [ procéder à la vérification d'un testament | homologuer un testament | établir la validité d'un testament | vérifier un testament ]
prove a will [ probate a will | take probate ]

délivrance des lettres de vérification du testament | délivrance des lettres d'homologation du testament | homologation de testament | homologation du testament | lettres de vérification | lettres d'homologation | lettres testamentaires
grant of probate | letters testamentary

testament authentique | testament notarié | testament par acte public | testament public
authentic will | notarial will

recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]
benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]

testament authentique | testament notarié | testament par acte public
notarially recorded will

admettre à l'homologation | homologation | homologation de testament | homologation d'un testament | homologuer | lettres d'homologation | vérification de testament
probate

Faibles revenus
Low income

testament euthanasique | testament biologique | testament de vie
living will

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

rente viagère donnée par testament | testament portant rente viagère
life interest will

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, les États membres qui sont parties à la convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires devraient pouvoir continuer à appliquer les dispositions de cette convention au lieu de celles du présent règlement pour ce qui est de la validité quant à la forme des testaments et des testaments conjonctifs.
In particular, the Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions should be able to continue to apply the provisions of that Convention instead of the provisions of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.

«disposition à cause de mort», un testament, un testament conjonctif ou un pacte successoral.
‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession.

En particulier, les États membres qui sont parties à la convention de La Haye du 5 octobre 1961 sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires continuent à appliquer les dispositions de cette convention au lieu de l'article 27 du présent règlement pour ce qui est de la validité quant à la forme des testaments et des testaments conjonctifs.
In particular, Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions shall continue to apply the provisions of that Convention instead of Article 27 of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.

«testament conjonctif», un testament établi par deux ou plusieurs personnes dans le même acte.
‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons.

c)«testament conjonctif», un testament établi par deux ou plusieurs personnes dans le même acte.
(c)‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons.

«disposition à cause de mort», un testament, un testament conjonctif ou un pacte successoral;
‘disposition of property upon death’ means a will, a joint will or an agreement as to succession;

«testament conjonctif», un testament établi par deux ou plusieurs personnes dans le même acte;
‘joint will’ means a will drawn up in one instrument by two or more persons;

Il n'est pas nécessairement approprié de répartir ou d'attribuer proportionnellement tous les revenus et dès lors les revenus à répartir ou à attribuer proportionnellement (revenus d'activité ou revenus "actifs") doivent être distingués des revenus qui sont simplement alloués (revenus hors activité ou revenus "passifs").
It is not necessarily appropriate to share or apportion all income and hence income to be shared or apportioned (business or 'active' income) must be distinguished from income which is simply allocated (non-business or 'passive' income).