Vertaling van "revenus d’origine nationale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prescription relative à la teneur en éléments locaux [ prescription relative à la teneur en éléments d'origine locale | prescription relative au contenu local | prescription de teneur en produits d'origine nationale ]
local content requirement

marchandises nationales [ produits nationaux | produits d'origine nationale | marchandises canadiennes ]
domestic goods [ domestic products | products of national origin | national products ]

teneur nationale [ teneur en éléments nationaux | teneur en éléments d'origine nationale | contenu national ]
domestic content

obligations en francs suisses émises par des sociétés/ emprunteurs suisses, oblig. d'origine nationale
domestic Swiss franc bonds

prescriptions relatives au capital social d'origine nationale
local equity requirements

produit d'origine nationale
product of national origin

contenu d'origine nationale
domestic content

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’agissant de la nécessité de sauvegarder la répartition des pouvoirs d’imposition et la sauvegarde des recettes fiscales, la Cour souligne que, dès lors qu’un État membre a choisi de ne pas imposer les fonds d’investissement résidents qui bénéficient de dividendes d’origine nationale, la nécessité d’assurer une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres ne saurait être invoquée afin de justifier l’imposition des fonds d’investissement non-résidents bénéficiaires de tels revenus.
As regards the need to preserve the allocation of the power to tax and to safeguard tax revenue, the Court states that, where a Member State has chosen not to tax resident investment funds in receipt of nationally-sourced dividends, it cannot rely on the argument that there is a need to ensure a balanced allocation between the Member States of the power to tax in order to justify the taxation of non-resident investment funds in receipt of such income.

S’agissant de ces derniers documents, ils semblent confirmer que l’entreprise était invitée à payer un impôt sur ses revenus d’origine nationale.
With respect to the latter documents they appear to confirm that the company is requested to pay an income tax amount on its domestic income.

17. considère que les négociations sur la libéralisation accrue des services transfrontaliers dans l'Union devraient s'accompagner de mesures de protection sociale, comme des régimes de revenus minimaux, conformément aux pratiques nationales, ainsi que d'une coopération visant à garantir des conditions de travail conformes aux différentes législations sociales et du travail ainsi qu'aux conventions collectives du pays où le service et, par conséquent, le travail est fourni; estime que cela ne devrait pas porter atteinte aux dispositions plus favorables contenues dans la législation ou des accords en vigueur dans le pays d'origine;
17. Considers that negotiations on the further liberalisation of services provided across EU borders should be accompanied by social protection measures, such as minimum income schemes, in accordance with national practices, and EU-wide cooperation to maintain working conditions in accordance with the respective labour and social legislation and collective agreements of the country where the service, and hence the work, is provided; considers that this should be without prejudice to more favourable provisions in legislation or agreements applicable in the sending country;

7. souligne également que, conformément à la directive 2004/38/CE, l'absence de revenus ne peut en aucun cas justifier une expulsion automatique des citoyens de l'Union (considérant 16 et article 14) et que les restrictions à la liberté de circulation et de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique ne peuvent se fonder que sur un comportement individuel et non sur des considérations générales relevant de la prévention ni sur l'origine ethnique ou nationale;
7. Emphasises also that, in accordance with Directive 2004/38/EC, lack of economic means can in no circumstance justify the automatic expulsion of EU citizens (Recital 16, Article 14) and that restrictions on freedom of movement and residence on grounds of public policy, public security and public health can be imposed solely on the basis of personal conduct, and not of general considerations of prevention or ethnic or national origin;

6. souligne également que, conformément à la directive 2004/38, l'absence de revenus ne peut en aucun cas justifier une expulsion automatique des citoyens de l'Union (considérant 16 et article 14) et que les restrictions à la liberté de circulation et de séjour pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique ne peuvent se fonder que sur un comportement individuel et non sur des considérations générales relevant de la prévention ni sur l'origine ethnique ou nationale;
6. Underlines also that, according to directive 38/2004, the lack of economic means can in no circumstance justify automatic expulsion of EU citizens (Recital 16, Art. 14) and that restrictions to the freedom of movement and residence based on grounds of public policy, public security and public health can be established solely on personal conduct and not on general considerations of prevention nor on ethnic or national origin;

Elle a rappelé et c'est vrai au Canada comme aux États-Unis que les Américains d'origine africaine ont des revenus médians nettement inférieurs à la moyenne nationale.
What they have said and this is true for both Canada and the United States is that people of African origin have median incomes far below the national average.

Honorables sénateurs, la Commission de la capitale nationale trouve son origine dans le concept constitutionnel connu sous le nom de commissaires des terres de la Couronne chargés de la gestion des revenus tirés des possessions et des terres de la Couronne.
Honourable senators, the National Capital Commission has its origins in the constitutional concept known as Crown lands commissioners for the management of the possessions and land revenues of the Crown.