Traduction de «revenus d’agriculteurs déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compenser la perte de revenus des agriculteurs
to offset farmers' loss of income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement le dit déjà lui-même lorsqu'il parle de cette mesure législative qu'il doit retirer à la Commission canadienne du blé son monopole, qu'il doit s'emparer des revenus de la commission, des revenus des agriculteurs, leur retirer leur argent, les voler en somme, afin de pouvoir utiliser cet argent pour abolir la Commission canadienne du blé.
I do not have to make that case. The government itself has made that case by now, saying in this legislation that it has to grab the power over the Canadian Wheat Board, it has to grab that money, that farmers' money, expropriate it, tax it, steal it, so that it can use that money to wind down the Canadian Wheat Board.

2. invite la Commission à proposer une législation communautaire robuste – sans que cela ne perturbe le bon fonctionnement des marchés – afin de rendre plus équitables les relations entre les producteurs, les fournisseurs et les distributeurs de produits alimentaires, et à mettre en œuvre de manière satisfaisante les dispositions déjà en vigueur, sachant notamment que les derniers chiffres d'Eurostat montrent que, depuis 2009, le niveau des revenus agricoles a baissé de 11,6 % au niveau européen, tandis que les coûts des intrants des agriculteurs de l'Union ont grimpé en moyenne de près de 40 % entre 2000 et 2010;
2. Calls on the Commission to propose robust Community legislation - without distorting the proper functioning of the markets - to make fairer the relationships between producers, suppliers and distributors of food products, and to properly implement the rules already in force, not least because the latest agricultural income figures from Eurostat show that, since 2009, there has been a drop of 11.6% in farm income at EU level, while total input costs for EU farmers climbed on average by almost 40 % between 2000 and 2010;

4. invite la Commission à proposer une législation communautaire robuste – si nécessaire et sans que cela ne perturbe le bon fonctionnement des marchés – afin de garantir des relations loyales et transparentes entre les producteurs, les fournisseurs et les distributeurs de produits alimentaires, et à mettre en œuvre de manière satisfaisante les dispositions déjà en vigueur, sachant notamment que les derniers chiffres d'Eurostat montrent que, depuis 2009, le niveau des revenus agricoles a baissé de 11,6 % au niveau européen, tandis que les coûts des intrants des agriculteurs de l'Union ont grimpé en moyenne de près de 40 % entre 2000 et 2010;
4. Calls on the Commission to propose robust EU legislation - where necessary and without distorting the proper functioning of the markets - to guarantee fair and transparent relationships between producers, suppliers and distributors of food products, and to properly implement the rules already in force, not least because the latest agricultural income figures from Eurostat show that, since 2009, there has been an 11,6% drop in farm incomes at EU level, whilst total input costs for EU farmers increased on average by almost 40% between 2000 and 2010;

Mme la Commissaire, cette réforme a déjà traumatisé de nombreux pays, comme le mien; je pense qu'il faut prévoir de l'argent et des opportunités pour maintenir les revenus des agriculteurs qui souhaitent abandonner, mais surtout pour ceux qui souhaitent continuer.
Commissioner, this reform has already been traumatic for many countries, such as mine; I think that there should be money and opportunities to maintain income for farmers who wish to renounce, but above all, for farmers who wish to continue.

On va ainsi diminuer les revenus d’agriculteurs déjà fragiles et dont les capacités d’investissements sont faibles.
The incomes of farmers who are already fragile and who have little capacity to invest will be reduced.

2. invite la Commission et les États membres à mettre en place un nouveau régime d'aide aux agriculteurs en vue de faire face aux changements climatiques extrêmes dans l'agriculture, comprenant l'introduction d'un modèle d'assurances communautaire ou d'un mécanisme d'indemnisation qui complète les régimes d'assurances nationaux déjà existants pour faire face aux pertes de revenus et de capacités de production;
2. Calls on the Commission and the Member States to implement a new system of support for farmers, aimed at tackling extreme climate change in agriculture and introducing a Community insurance model or compensation mechanism which would complement the existing national insurance systems by making provision for income loss and reduced production capacity;

Les agriculteurs canadiens ont déjà perdu 41 p. 100 de leurs revenus à cause de la baisse des prix des produits agricoles.
Our farmers have lost 41 per cent of their income on commodity price decreases alone.

Une orientation favorable sur ce point s'était déjà dégagée lors du Conseil des 16 et 17 mars dernier. Il s'agit de la prorogation supplémentaire pendant 3 ans de l'aide nationale accordée aux agriculteurs allemands qui avait été instaurée pour compenser les pertes de revenus résultant suite au démantèlement des montants compensatoires monétaires.
The Decision provides for a further three-year extension of the national aid to German farmers introduced to compensate for losses in income as a result of the dismantling of monetary compensatory amounts.

Tout en respectant les contraintes découlant d'une discipline budgétaire renforcée, la politique agricole commune se caractérisera dans les prochaines années par un approfondissement des mesures ayant un impact direct et positif sur les revenus des agriculteurs y compris des dispositions permettant des aides directes au revenu au sujet desquelles le Conseil doit encore se prononcer sur la base des propositions déjà établies par la Commission.
While complying with the constraints deriving from strengthened budgetary discipline, the common agricultural policy will in coming years pursue in greater depth action having a direct and positive impact on farmers' incomes, including arrangements allowing of direct aids to incomes, a point with regard to which the Council has yet to take decisions on the basis of proposals the Commission has already made.

Chaque fois que les revenus des agriculteurs ont chuté au cours de la dernière décennie, les médias et les libéraux laissaient entendre que c'étaient les agriculteurs qui étaient à blâmer parce qu'ils insistaient pour cultiver du blé dans un monde qui avait déjà assez de blé.
Whenever farmers' incomes fell in the previous decade the media and the Liberals implied that farmers were to blame because they insisted on growing wheat for a world that already had enough.