Vertaling van "revenus agricoles nets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vue d'ensemble des revenus agricoles, 1996 [ Vue d'ensemble des revenus agricoles selon le type de ferme | Statistiques financières agricoles ]
Economic overview of farm incomes, 1996 [ An economic overview of farm incomes by farm type | Agricultural financial statistics ]

assurance-stabilisation des revenus agricoles [ assurance stabilisation des revenus agricoles ]
farm income stabilization insurance

programme de stabilisation du revenu agricole [ programme de stabilisation des revenus agricoles ]
farm income stabilization program [ agricultural income stabilization program | agricultural stabilization program ]

disparité des revenus agricoles
disparity in agricultural incomes

Comité de gestion des aides aux revenus agricoles
Management Committee for Agricultural Income Aids

encadrement des aides nationales aux revenus agricoles
framework system for national aids for farm incomes

revenu de l'entreprise | gains agricoles nets
net farm earnings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre l’amélioration de l’accès aux marchés internationaux, les revenus nets des petits exploitants agricoles ont augmenté d’au moins 20 %, ce qui a un impact positif direct sur les actifs des ménages, l'autonomie des femmes, l’éducation des enfants et la sécurité alimentaire.
Besides increased access to international markets, net income of smallholder farmers was increased by at least 20 % with a direct impact on household assets, women’s empowerment, better children’s education and improved food security.

Q. considérant que le revenu agricole réel per capita a accusé un net recul ces deux dernières années, et qu'il est descendu, du fait de cette baisse continue, à un niveau inférieur à celui qui était le sien il y a une quinzaine d'années; que les revenus agricoles sont notoirement plus bas (de 40 % par unité de travail, selon les estimations) que dans le reste de l'économie, et que le revenu par habitant dans les zones rurales est considérablement plus bas (d'environ 50 %) que dans les zones urbaines; et que, selon les données d'Eurostat, l'emploi dans le secteur agricole a baissé de 25 % entre 2000 et 2009,
Q. whereas the per capita real income of farmers has fallen dramatically in the past two years and whereas, as a result of constant decline, it has now fallen below the level it had attained nearly 15 years ago, whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas and whereas Eurostat data shows that employment in the agricultural sector fell by 25% between 2000 and 2009,

R. considérant que le revenu agricole réel per capita a accusé un net recul ces deux dernières années, et qu'il est descendu, du fait de cette baisse continue, à un niveau inférieur à celui qui était le sien il y a une quinzaine d'années; que les revenus agricoles sont notoirement plus bas (de 40 % par unité de travail, selon les estimations) que dans le reste de l'économie, et que le revenu par habitant dans les zones rurales est considérablement plus bas (d'environ 50 %) que dans les zones urbaines; et que, selon les données d'Eurostat, l'emploi dans le secteur agricole a baissé de 25 % entre 2000 et 2009,
R. whereas the per capita real income of farmers has fallen dramatically in the past two years and whereas, as a result of constant decline, it has now fallen below the level it had attained nearly 15 years ago, whereas agricultural incomes are notably lower (by an estimated 40% per working unit) than in the rest of the economy, and income per inhabitant in rural areas is considerably lower (by about 50%) than in urban areas and whereas Eurostat data shows that employment in the agricultural sector fell by 25% between 2000 and 2009,

La stabilisation des revenus est une excellente idée en temps normal, lorsque les fluctuations de prix et de production sont normales; la stabilisation ne fonctionne pas bien quand il y a une tendance à long terme vers des revenus agricoles nets faibles, et lorsque cette tendance est en partie attribuable à l'octroi de subventions par nos concurrents de même qu'à nos coûts de production supérieurs.
Stabilizing incomes is a good idea in normal times with normal fluctuations in price and production; stabilization does not work well in a long-term trend to lower net farm incomes, and that trend is contributed to by subsidization by our competitors as well as by our higher costs of production.

En Écosse, de nombreuses exploitations agricoles voient leurs revenus nets soumis à des pressions considérables.
Many agri-businesses in Scotland are facing major pressure on net incomes.

Ces 40 dernières années, les revenus agricoles nets ont continué de baisser, tandis que les revenus agricoles bruts n'ont cessé d'augmenter.
Net farm incomes over the last 40 years have continued to decline while gross farm incomes have continually risen.

De 1996 à 1997, les revenus agricoles ont diminué de pas moins de 55 p. 100. Ce déclin s'est particulièrement fait sentir dans l'Ouest, où les revenus agricoles nets ont diminué de 35 p. 100 en Alberta, de 40 p. 100, au Manitoba, et de 84 p. 100, en Saskatchewan.
From 1996 to 1997 farm income declined by a whopping 55%. This decline was especially felt in the west where farm net income dropped by 35% in Alberta, 40% in Manitoba and 84% in Saskatchewan.

Notre mandat consiste à veiller à ce que des politiques soient élaborées en vue d'augmenter les revenus agricoles nets provenant du marché et de promouvoir un système alimentaire fondé sur des exploitations agricoles familiales financièrement viables qui produisent des aliments sains, salubres et de grande qualité.
Our mandate is to work for policies designed to raise net farm incomes from the marketplace and promote a food system that is built on a foundation of financially viable family farms that produce high-quality, healthy, safe food.