Vertaling van "revenue parmi nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégie pour accroître la représentation des Autochtones parmi les employés de Revenu Canada
Strategy to Increase Aboriginal Employee Representation in Revenue Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honneur, revenu pour régner sur la terre, A versé à ses sujets une solde souveraine; Noblesse est revenue parmi nous; Et nous touchons maintenant notre héritage.
Honour has come back, as a king, to earth, And paid his subjects with a royal wage; And Nobleness walks in our ways again; And we have come into our heritage.

Nous sommes fiers du fait que les mesures prises par notre gouvernement ont contribué à la réduction du taux de faible revenu parmi les aînés canadiens, taux qui est passé de 21 p. 100 en 1980 à 5,8 p. 100 en 2008 et qui est aujourd’hui l’un des plus bas du monde.
We are proud of the fact that our actions have played a part in cutting the low income rate among Canada's seniors from 21% in 1980 to 5.8% in 2008, one of the lowest rates in the world.

Le chômage, le travail précaire, les niveaux des pensions et des retraites inférieurs au revenu minimum d’existence et les difficultés d’accès à des services publics de qualité figurent parmi les principales causes de la situation de pauvreté dont la nature justifie que nous parlions de féminisation de la pauvreté en Europe.
Unemployment, working in unsafe conditions, pension levels lower than the minimum subsistence income and difficulties in accessing decent public services are some of the main causes of the state of poverty whose nature justifies us talking about the feminisation of poverty in Europe.

Nous devons réduire la charge supportée par les États membres dont le revenu par habitant est faible ou dont le budget se heurte à des difficultés financières, parmi lesquels figure la Roumanie.
We must reduce the load being shouldered by Member States with low per capita incomes or whose budgets are facing financial difficulties, which also includes Romania.

Le sénateur Rompkey: J'aimerais d'abord m'excuser auprès du sénateur Prud'homme parce que les discussions que nous avons eues se sont déroulées ce matin, et je n'étais pas sûr s'il était revenu parmi nous.
Senator Rompkey: I should first apologize to Senator Prud'homme because the discussions we had occurred this morning, and I was not sure that he was back with us.

Parmi les mesures présentées, je voudrais spécialement insister sur l’importance particulière que revêtent celles qui encouragent l’égalité et qui luttent contre la discrimination dans le domaine des droits des femmes, car nous fêtons aujourd’hui la Journée internationale de la femme; ainsi que les mesures telles que le «revenu minimum vital» dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, à la lumière de l’expérience pionnière et visiblement fructueuse du Portugal en matière de «salaire minimum garanti» sous le précédent gouvernement socialiste.
Of the measures put forward, I should like to highlight the particular significance of those aimed at fostering equality and combating discrimination in the area of women’s rights, as today we celebrate International Women’s Day; and those such as the ‘living wage’ in the fight against poverty, in light of Portugal’s pioneering and clearly successful experiment with the ‘Minimum Guaranteed Wage’ under the previous socialist government.

Il fit la navette entre la France et le Canada, et il est revenu parmi nous en 1988.
Moving back and forth between France and Canada until 1988, he then returned here to live.

- Madame McKenna, j'avais été naturellement informée de la situation vous concernant et je suis heureuse de voir que vous êtes revenue parmi nous.
– Mrs McKenna, I had, of course, been informed of the situation that you were in and I am pleased to see that you are back with us.

Je vais maintenant aborder certaines des autres mesures budgétaires d'équité fiscale figurant dans le projet de loi qui nous intéresse en commençant avec la question du fractionnement du revenu parmi les enfants mineurs.
I will now deal with some of the other tax equity budget measures contained in the bill before us, beginning with income splitting among children who are minors.