Vertaling van "revenu était réparti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu non réparti et libéré d'impôt
tax-paid undistributed income

revenu en main non réparti
undistributed income on hand

revenu en main non réparti
undistributed income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le seuil de pauvreté reflète les sommes que les gens doivent dépenser pour vivre, et ces sommes étaient beaucoup plus élevées en Colombie-Britannique qu'elles ne l'étaient au Québec, même si dans les deux provinces, le revenu était réparti de façon semblable.
The poverty lines reflect the costs that people have to pay to live, and they were much higher in B.C. than they were in Quebec, despite the fact that the two provinces had a similar income distribution.

En 2006, la Bibliothèque du Parlement a publié un document, probablement à la demande du gouvernement, parce que vous vous intéressiez à ces mesures, document qui montrait que la distribution des avantages de ces deux mesures combinées.Eh bien, le fractionnement du revenu était réparti entre les personnes âgées et les nouvelles familles.
The Library of Parliament in 2006 released a document, presumably at the request of the government because you were interested in these measures, showing that the distribution of benefits from these two measures combined.Well, the income splitting was divided between seniors and young families.

Si leur revenu est réparti selon un ratio de 30:70, ils paient davantage d'impôt que s'il était réparti selon un ratio de 50:50.
If the income is distributed 30:70, they pay more tax than if it is 50:50.

S'il était revenu en vacances pendant deux ou trois semaines et qu'il était reparti, la famille en aurait été encore toute bouleversée.
Had he returned for a two-week or three-week vacation, and then left again, the family would still have been disrupted.

Vous ne pouvez donc pas dire que le fait de donner de l'argent à la famille, c'est-à-dire, habituellement au membre qui gagne le plus ou à la personne qui a un revenu, c'est-à-dire l'homme, lorsqu'on utilise le système d'impôt.L'effet sur les habitudes de dépense et de consommation de la famille serait tout à fait différent de ce qu'il serait si l'argent était réparti d'une autre façon.
So you cannot say that giving the family money, which would usually go to the higher earner or the person who is earning income, if it's through the tax system, which would be the man.That would have a very different effect on the pattern of expenditure and consumption of that family from reallocating that money in a different way.