Vertaling van "revenu étaient reportés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit constaté d'avance [ produit comptabilisé d'avance | produit reçu d'avance | produit reporté | crédit reporté | revenu reporté | revenu reçu d'avance ]
deferred revenue [ deferred credit | deferred income | unearned revenue | unearned income | prepaid income | revenue received in advance ]

produits futurs | produits reportés | recettes comptabilisées d'avance | revenu perçu d'avance
deferred income

impôt sur le revenu reporté [ impôt reporté | impôt différé ]
deferred income tax [ deferred tax | accumulated tax allocation ]

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (report de l'impôt en cas d'abattage obligatoire du bétail ou de désastre naturel)
An Act to amend the Income Tax Act (income deferal from forced destruction of livestock or natural disaster)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans 20 ans, deux travailleurs devront être aussi productifs que sept travailleurs l’étaient dans les années 1970, sinon il nous faudra accepter que le gouvernement prenne une ou plusieurs des mesures suivantes: des réductions des services gouvernementaux, des réductions du revenu personnel disponible, des prolongations des heures de travail et des reports de retraite.
In 20 years, two workers are going to have to be as productive as seven were in the 1970s. If we can't make these two workers more productive, then we must accept some combination of cutbacks in government, reductions in personal disposable income, longer working hours, or delayed retirements.

Pour l'un, ce montant était déductible alors qu'il était imposable pour l'autre. Ce qui se passait alors, si la secrétaire parlementaire y réfléchit un moment, c'est que, en supposant que le montant soit de 10 000 $ et que l'individu ait un revenu s'élevant à 50 000 ou 60 000 $, 10 000 $ de revenu étaient reportés au profit de la personne ayant la garde des enfants.
What that really is, if the parliamentary secretary considers this for a moment, is if the amount is $10,000 and the individual makes $50,000 to $60,000 in income, it is a deferral of $10,000 of income to the person who is looking after the children.

Cette autorisation de report pluriannuel qui avait alors fait l'objet des critiques ou des rappels au Règlement de l'opposition, est prévue dans une loi distincte qui a eu pour effet de créer l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Parcs Canada, les deux agences qui étaient à l'origine des préoccupations.
This multi-year lapsing authority that was the focus of the opposition's criticism or point of order at that time, is provided through separate legislation that established the Canada Customs and Revenue Agency and Parks Canada, the two agencies that were the focus of concern.