Vertaling van "revenu équivalent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu équivalent
equivalised income

revenu équivalent médian
equivalised median income

revenu équivalent médian du ménage
median equivalised household income

paiement équivalent - CSRN [ paiement équivalent du compte de stabilisation du revenu net ]
NISA Equivalent Payment [ Net Income Stabilization Account Equivalent Payment ]

partie de l'AC équivalent au SRG [ partie de l'Allocation au conjoint équivalent au Supplément de revenu garanti ]
GIS equivalent of SPA [ Guaranteed Income Supplement equivalent of Spouse's Allowance | GIS equivalent portion of SPA ]

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

équivalent en eau de la neige [ EEN | équivalent en eau de neige | équivalent eau-neige | équivalent en eau | équivalent-eau ]
water equivalent of snow [ snow water equivalent | water equivalent ]

toux équivalant d'asthme
Cough variant asthma

équivalence immunologique
Immunologic equivalence, function

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2001, l'écart médian du risque de pauvreté se situait à 22 % pour l'ensemble de l'UE, ce qui signifie que la moitié des personnes exposées au risque de pauvreté avaient un revenu équivalent inférieur à 78 % du seuil de risque de pauvreté, soit 47 % du revenu médian équivalent.
In 2001, the median poverty risk gap was 22% at EU level. This means that half of those at risk of poverty had an equivalised income below 78% of the at-risk of poverty threshold, or 47% of the median equivalised income.

Dans certains pays toutefois - la France, l'Irlande, le Luxembourg et le Royaume-Uni, en plus des pays nordiques où les deux taux ont présenté une augmentation - la proportion de la population dont le revenu équivalent était inférieur au seuil de l'année en cours a progressé: cela signifie que les conditions de revenu de certaines des personnes exposées au risque de pauvreté en 1998 se sont améliorées mais pas suffisamment pour suivre l'augmentation générale du niveau de vie dans les pays où elles vivent.
However, in Ireland, the proportion of the population with an equivalised income below the current threshold has increased: this means that the income conditions of some of those who were at-risk of poverty in 1998 have improved, but not enough to keep pace with the overall increase in living standards in the country.

Le seuil du risque de pauvreté est fixé à 60 % du revenu équivalent disponible médian au niveau national (après transferts sociaux).
The risk of poverty threshold is set at 60 % of the national median equivalised disposable income (after social transfers).

La différence de revenu moyen entre le Canada et les États-Unis se situe entièrement dans le tiers supérieur de la distribution du revenu parce que deux tiers des Canadiens se trouvent dans une situation nettement meilleure qu'ils ne le seraient s'ils avaient un revenu équivalent aux États-Unis. Il est vrai que les Canadiens qui ont des revenus élevés sont dans une situation nettement moins bonne que leurs homologues américains.
The difference in average income between Canada and the U.S. is entirely in the top third of the income distribution, because two-thirds of Canadians are absolutely better off than they would be if they had the same income position in the U.S. It is true that high-income Canadians are substantially worse off than comparable Americans.

[7] On entend par risque de pauvreté le fait de vivre dans un ménage dont le revenu équivalent est inférieur à 60% du revenu médian national.
[7] Risk of poverty is defined as living in a household with an equivalised income below 60% of the national median.

Comme le sénateur Day l'a mentionné, dans le passé, dans le cadre du Régime d'assurance-revenu militaire, tous les militaires de grade inférieur à celui de colonel avaient droit à une protection du revenu équivalant à 75 p. 100 de leur salaire en cas d'invalidité à long terme ou de perte d'un membre dans l'exercice de leurs fonctions — 75 p. 100. Quelle reconnaissance!
In the past, under the Service Income Security Insurance Plan, SISIP, as Senator Day has indicated, everyone below the rank of colonel received income protection to the tune of 75 per cent of their salary in the event that they suffered long-term disability or dismemberment in the line of active duty — 75 per cent.

Quelque 18 % de la population, soit plus de 60 millions de personnes, vivent dans des ménages disposant de moins de 60 % du revenu équivalent moyen (chiffre correspondant au seuil de pauvreté), situation que la moitié d'entre elles connaissait en permanence depuis trois ans (graphique 3 - Population vivant en dessous du seuil de pauvreté).
Some 18% of the population, or more than 60 million people, are living in households with less than 60% of the median equalised income (the definition of poverty) and half of them were living below that threshold consistently throughout a three-year period (Graph 3 - Population with income below the poverty line).

Pour un revenu équivalent, c'est-à-dire 70 000 dollars canadiens, à une heure et demie de route seulement, à Seattle, ce même individu ne verserait en impôt que 26 p. 100 de son revenu, en fait la moitié de sa note fiscale à Vancouver.
At the same level of income, about $70,000 Canadian, about an hour and a half away in Seattle, that same individual would be paying about 26% of his or her income, effectively half the level of taxation that he or she would be paying in Vancouver.

Qu'il s'agisse d'une famille à revenu unique ou d'une famille à double revenu, pour un niveau de revenu équivalent, il s'agit de montants d'impôt différentiels qui n'ont plus aucun bon sens.
Whether we are dealing with a single income family or a two income family, the difference in the taxes paid for an equivalent income no longer make any sense.

Je disais qu'il y a quelques années les personnes ayant un revenu équivalent à la moitié des prestations du Régime de pensions du Canada finissaient par ne toucher aucun complément de revenu lorsqu'elles prenaient leur retraite à l'âge de 65 ans, étant donné que tout était reversé à l'Ontario par le biais du SRG, qui correspond à un taux d'imposition de 50 p. 100, le RRAC correspondant, lui aussi, à un taux d'imposition de 50 p. 100. Peut-être s'agit-il simplement d'un problème lié au système ontarien, mais ce genre de chose a un effet certain.
I've given you a case where a couple of years ago people earning an equivalent of half a Canada Pension Plan really didn't end up getting any extra income when they retired at 65 because it all got taken away in Ontario by the GIS, which is a 50% tax, and the gains in Ontario, which is also a 50% tax. I think that's just a problem with the Ontario system maybe, but those things make a difference.