Monsieur le Président, votre mère, qui a joué le rôle d'infirmière, d'éducatrice, de couturière, de cuisinière et qui vous a consolé lorsque vous étiez jeune, qui n'était pas sur le «payroll» d'une industrie, lorsque viendra le temps de déterminer la valeur du montant du chèque qu'elle recevra à 65 ans, on comptabilisera le revenu de son conjoint, son revenu A plus B divisé par deux, et on obtiendra une moyenne.
Mr. Speaker, your mother, who played the role of nurse, educator, seamstress and cook and who comforted you when you were young, was not on any company's payroll. To determine the amount of the cheque she will receive when she reaches 65, the government will take her spouse's revenue, A plus B divided by two, to obtain an average.
