Vertaling van "revenu unique parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille à revenu unique
one-earner family [ one-income family ]

couple à revenu unique
one-earner couple

revenu unique sans enfants
one income, no kids

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette personne déclare un revenu uniquement parce qu'elle a des actifs non productifs de revenu.
They may be declaring income only because they have non-income-producing assets.

Le Parti réformiste soutient que le régime fiscal n'est pas neutre parce que les familles à double revenu peuvent déduire les frais de garde d'enfants, alors que les familles à revenu unique, elles, n'ont droit à aucun avantage fiscal équivalent si elles s'occupent de leurs enfants.
The Reform Party claims that the tax system is not neutral because two-earner families are able to deduct their child care expenses while one-earner families have no equivalent tax benefit for looking after their own children.

Permettez-moi d'en donner des exemples parce que, d’une façon générale, les politiques avantagent les familles à revenu unique, qui sont habituellement dirigées par des hommes.
Let me give members some examples of that, because generally the policies benefit single earner families, which are usually led by males.

Personnellement, je me réjouis également de la suppression de l’obligation d’utiliser les financements uniquement à destination des ménages à faible revenu, un point que je considère comme problématique parce que les règles domestiques divergent sur leur définition exacte.
I also personally welcome the elimination of the requirement to use the funds only for low-income households, which I consider problematic because internal domestic rules define these in different ways.

Le secrétaire d'État aux Institutions financières, en réponse à une question que je lui posais pour chercher à savoir pourquoi le gouvernement faisait preuve de discrimination à l'égard des familles ayant des enfants et un seul revenu et pourquoi le fardeau fiscal de ces familles pouvait être jusqu'à 80 p. 100 plus élevé que celui de leurs homologues ayant deux revenus, a dit que le gouvernement faisait preuve de discrimination envers les familles à revenu unique parce qu'elles ne travaillaient pas aussi fort et qu'elles n'avaient pas autant de frais que les familles à revenu double.
The Secretary of State for International Financial Institutions, in response to a question I put to him about why the government discriminated against single income families with kids and why there was as much as an 80% tax penalty for those families versus their dual income counterparts, stood in his place and said that the government discriminated against single income families because they did not work as hard or have as many expenses as the double income families.

La famille à revenu unique qui gagne 60 000 $ est en meilleure posture que celle qui gagne 60 000 $ au total de deux revenus, parce qu'elle a une source supplémentaire de revenu potentiel, de production, qui n'est pas prise en compte quand on énonce simplement le chiffre du revenu, qui est de 60 000 $.
The $60,000 single-earner family is better off than the two-parent family with $60,000. They have an extra source of value, production, and so on that is not recognized just in stating the $60,000 of income.