Traduction de «revenu supérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays à revenu supérieur
higher-income country

à revenu plus élevé [ à revenu supérieur ]
higher-income [ upper-income ]

tranche de revenu supérieur [ groupe à revenu élevé ]
higher income bracket

groupes disposant d'un revenu élevé | tranches supérieures de revenu
higher income brackets

pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure | PRITS [Abbr.]
upper middle-income countries | UMICs [Abbr.]

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial
earned income | earnings | labor income | labour income

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Distal myopathy type 3

dentier supérieur complet
Full upper denture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En France par exemple 64 % des foyers dans le quintile de revenu supérieur ont recours aux services d'accueil contre seulement 15 % des foyers du quintile inférieur.
In France, for example, 64% of households in the top income quintile use childcare services compared with just 15% of households in the bottom quintile.

Les enfants sont aussi dans une situation vulnérable souffrant de niveau de pauvreté de revenu supérieur à celui des adultes (19 % en 2001) et la privation matérielle dans les premières années de la vie peut nuire à leur développement et avenir.
Also children are in a vulnerable situation. They tend to experience levels of income poverty that are higher than those of adults (19% in 2001), and material deprivation in the early years may affect negatively their development and future opportunities.

Néanmoins, les inégalités dans la répartition des revenus ont été plus fortes que dans l'UE en 2001 (4,9 contre 4,4 si l'on mesure le ratio entre les quintiles de revenu supérieur et inférieur).
Nonetheless, inequalities in income distribution remained higher than in the EU in 2001 (4.9 against 4.4 in terms of the income quintile ratio).

Les pays qui sont classés par la Banque mondiale comme des pays à revenu élevé ou à revenu moyen supérieur affichent des niveaux de revenu par habitant qui leur permettent d’atteindre des degrés accrus de diversification sans les préférences tarifaires du schéma.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences.

Un nouvel objectif phare, à savoir réduire de façon substantielle le nombre des personnes exposées à la vulnérabilité économique avant 2010, sera réalisé en poursuivant les objectifs chiffrés suivants, répartis selon le sexe et l'appartenance ethnique, chaque fois que possible: 1) réduire le pourcentage d'individus vivant avec un revenu inférieur à 60% du revenu médian; 2) réduire le nombre d'individus et de familles avec enfants vivant avec un revenu inférieur à la norme de l'aide sociale; 3) diminuer le nombre d'élèves abandonnant l'école avant la fin de leur scolarité obligatoire sans aucune qualification; 4) accroître le nombre de personnes susceptibles d'accéder à l'enseignement supérieur; 5) diminuer le nombre de jeunes tombant dans la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme; 6) développer le traitement des toxicomanies (alcool et drogues) et 7) diminuer le nombre de sans-abri.
A new main goal, substantially reducing the number of people at risk of economic vulnerability by 2010, will be achieved by the following key targets broken down by gender and ethnicity where possible: 1) reducing the share of individuals being under 60% of the median income, 2) reducing the share of individuals and of families with children having an income below social assistance norm, 3) decreasing the share of pupils leaving compulsory school with incomplete certificates, 4) increasing the share of individuals that are eligible to tertiary education, 5) decreasing the share of the young experimenting narcotics, alcohol and tobacco, 6) increasing the treatment of drug addicts (alcohol and narcotics) and 7) decreasing homelessness.

Ainsi, afin d'être équitable, le comité doit réfléchir à l'évolution ces dernières années du revenu des Canadiens à revenu moyen ou inférieur; des Canadiens à revenu supérieur, dont le revenu, j'en conviens, n'a pas connu une croissance phénoménale, mais qui a quand même crû; et déterminer là où des réductions fiscales s'imposent.
So as a basic fairness point, the committee really has to reflect on what has happened to the incomes of middle- and lower-income Canadians over the past few years; what has happened to the incomes of upper-income Canadians, where admittedly income growth hasn't been stellar, but there has been certainly some income growth for very high-income earners; and where the appropriate place is to address relief.

À peu près la moitié de ces ménages avaient un revenu moyen de 20 947 $ en 1999—l'année la plus récente—ce qui veut dire que la moitié d'entre eux ou 2,4 millions de ménages avaient un revenu supérieur et 2,4 millions un revenu inférieur à cette somme.
In roughly half of those households, the median household income in 1999—the most recent year—was $20,947, which means half of that 4.8 million, or 2.4 million households, made more than that and 2.4 million made less.

3. Un pays ne sera retiré de la liste des bénéficiaires que s’il est répertorié parmi les pays à revenu supérieur ou à revenu moyen de la tranche supérieure pendant trois années consécutives.
3. Removals from the beneficiary lists will happen only if countries are listed as high or upper-middle income 3 years in a row.

En outre, nous faisons valoir que l'impôt sur le revenu, de même que les limites de cotisation de retraite, doivent être compétitives à l'échelle internationale si le Canada veut éviter l'exode des contribuables à revenu élevé, attirer des immigrants à revenu supérieur et encourager l'investissement étranger au Canada.
Furthermore, we have argued that both personal taxes and pension contribution limits must be internationally competitive if Canada is to forestall emigration of high-incomeCanadians, attract higher-income immigrants, and encourage foreign investment inCanada.

En effet, une enquête réalisée en 1986-1987 par Jean-Guy Lacroix auprès de 6 170 artistes, créateurs et créatrices des secteurs de la musique, du théâtre, de la danse et de l'écriture, démontre que la grande majorité de ces personnes vivent dans des conditions précaires: le revenu moyen était de 8 170 $; 70 p. 100 d'entre eux avaient un revenu inférieur à 10 000 $ et 15,3 p. 100 avaient un revenu supérieur à celui du seuil de la pauvreté, dont seulement 2,8 p. 100 avaient un revenu dépassant les 50 000 $.
In 1986-87, Jean-Guy Lacroix surveyed 6,170 artists and creators in the field of music, theatre, dance and writing and found that the vast majority were experiencing considerable economic hardship. Their average income was $8,170.