Vertaling van "revenu seront mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Stratégies pour un filet de sécurité du revenu plus solide et mieux adapté aux besoins de agriculteurs
Making the Farm Income Safety Net Stronger and More Responsive to Farmers' Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils seront mieux payés que les hauts fonctionnaires actuels du ministère du Revenu national.
They will be better paid than the senior executives of the present Department of National Revenue.

Du point de vue financier, une personne ayant un revenu fixe de 15 000 $ par année qui est victime d'une fraude de 500 $ ou 1 000 $ subira des répercussions beaucoup plus importantes qu'une autre mieux nantie et dont les vieux jours sont assurés qui perd le même montant ou plus encore. Les effets ne seront pas les mêmes.
If you look at financial impact, a person on a fixed income of $15,000 per year who is defrauded of $500 or $1,000, it will have a much bigger impact on that individual than a person who is financially well off and for the rest of their lives loses $5,000 or the same amount; it will not have the same impact.

Les objectifs seront mieux atteints en adoptant une approche plus structurelle, en évaluant les initiatives spécifiques coordonnées au niveau européen qui ont un impact sur le revenu, sur les services sociaux et sur les soins médicaux dans le but d’atténuer l’impact d’une crise financière qui a frappé les personnes les plus vulnérables sur le marché du travail, à savoir les femmes, les femmes âgées en particulier, et les jeunes.
The objectives must instead be achieved by considering a more structural approach, evaluating specific initiatives coordinated at European level that have an impact on income, on social services and on healthcare with the aim of alleviating the impact of a financial crisis that has hit those who are most at risk in the labour market, namely women, older women in particular, and young people.

Cela signifie que beaucoup plus de Canadiens à faible revenu seront mieux en mesure de combler les besoins de leur famille, car le gouvernement reconnaît les difficultés qu'elles doivent surmonter.
What this means is that many more low income Canadians will be better able to meet the needs of their families through this government's recognition of the challenges they face.

Dans ce contexte, trois réponses politiques ont été proposées. Elles s'intéressent : a) à la nécessité (c'est-à-dire à la demande) d'une politique sociale capable de s'attaquer essentiellement aux nouveaux problèmes relatifs au chômage, au passage à de nouvelles conditions économiques et aux ajustements d'ordre général, b) à la mise en place (c'est-à-dire à l'offre) d'une politique sociale via une adaptation des structures administratives devant être mieux à même de remplir le nouveau rôle de celle-ci et c) à l'introduction de nouveaux moyens de gestion de l'information (indicateurs statistiques et informations administratives). En général, le PANincl suit quatre directions stratégiques : (1) une poursuite de l'expansion macro-économique, (2) une politique de l'emploi axée sur la lutte contre le chômage et la flexibilité du marché de l'emploi (aidant les femmes et les groupes à faible revenu), (3) une série de réformes dans des domaines liés à l'exclusion (santé, aide sociale, éducation, sécurité sociale, administration publique, décentralisation), (4) trois nouvelles initiatives ciblées qui seront introduites en janvier 2002.
In this context, three policy adjustments are proposed: a) to the needs (the demand) for social policy to address mainly new problems which are linked to unemployment, the transition to new economic conditions and to global realignments, b) at the delivery (the supply) of social policy through the adaptation of the administrative structures to serve the new role of the social policy, and c) to obtain new ways of information handling (both statistical indicators and administrative information).Overall, the NAPincl moves along four strategic directions: (1) continued macro economic expansion, (2) employment policy aimed against unemployment and in favour of flexibility in the labour market (aiding women and low income groups), (3) a series of reforms in areas linked to exclusion (Health, Welfare, Education, social security, public administration, decentralisation), (4) and three new targeted initiatives to be introduced in January 2002.

Nous avons également convenu, au cours de la réunion fédérale-provinciale des ministres tenue en mars, qu'un nouveau programme d'aide en cas de désastre et que le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) seront mieux intégrés afin d'offrir une plus grande stabilité du revenu agricole.
We also agreed at the federal-provincial meeting of the ministers in March that a new disaster assistance program and the Net Income Stabilization Account will be better integrated to provide a greater degree of stability to farm incomes.

Comme les provinces savent alors quelle sera leur part par habitant ou leur revenu total, il me semble qu'elles seront mieux en mesure de planifier.
The ability that then gives the provinces in knowing what their per capita share might be or what their total revenue pot might be in my view gives them a better opportunity to plan.