Traduction de «revenu serait probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Histoire de vous donner une idée, si j'avais maintenu la surface dont je disposais il y a cinq ans, mon revenu serait probablement réduit d'au moins 40 p. 100.
To put it in perspective, if I had maintained the acreage I was at five years ago, I would probably be down 40%, at least.

À son avis, si le total atteignait 20 000 tonnes à nouveau, leur revenu serait probablement tout aussi élevé en raison du changement survenu sur le marché.
He felt if the numbers ever reached 20,000 again they would probably do just as well because of that change of market.

De plus, l'information demandée serait probablement exemptée de communication aux termes des dispositions sur la confidentialité de l'article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui empêche l'Agence des douanes et du revenu de communiquer tout renseignement concernant les affaires fiscales d'un particulier.
Furthermore, the information as requested would likely be exempt from disclosure as the confidentiality provisions of section 241 of the Income Tax Act preclude the customs and revenue agency from disclosing any information concerning the income tax affairs of an individual taxpayer.

En gros, on retirerait ces sommes des sources de revenu imposables au nom de l'adulte, ce qui risquerait fort de faire augmenter ses avantages indirects. Ce revenu serait transféré au nom de l'enfant, puis retiré à un moment où il n'y aurait probablement que très peu d'impôt à payer, voire aucun.
Essentially you'd be taking that amount out of the revenue stream for tax purposes in the adult's name, assuming very likely a higher marginal bracket, and moving it into the child's name, to be withdrawn at a time when there would be very likely little, if any, tax to be paid.

Si ces individus sont dans une famille de cinq, disons, et qu'ils ne sont pas les seuls soutiens de la famille, la définition de leurs revenus de pêche serait probablement différente de celle d'une famille dont le seul revenu provient de la pêche.
If those individuals are in a family of five, per se, and they are not the lone providers in the family, the definition of how much they can earn in the fishery would probably change as compared to the family whose only income is derived from the fishery.