Traduction de «revenu semblables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semblable à épreuve avec effet-camée obtenu artificiellement [ semblable à épreuve avec relief mat obtenu artificiellement | semblable à épreuve avec relief givré par procédé artificiel | semblable à épreuve avec relief en ronde bosse obtenu par procédé artificiel ]
artificial cameo prooflike

semblable à épreuve abîmé [ semblable à épreuve endommagé | semblable à épreuve détérioré ]
impaired prooflike

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

semblable à épreuve avec effet-camée [ semblable à épreuve avec relief en ronde bosse ]
cameo prooflike

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial
earned income | earnings | labor income | labour income

répartition du revenu [ distribution du revenu ]
distribution of income [ allocation of income ]

lupus érythémateux et syndrome semblable à l'érythème multiforme
Rowell's syndrome

lupus érythémateux semblable à l'érythème multiforme
Erythema multiforme-like lupus erythematosus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour un couple qui a deux enfants, où les deux parents gagnent un revenu semblable — l'un travaillant chez Canadian Tire et l'autre, chez Tim Hortons, par exemple — et dont le revenu combiné est de 65 000 $, cette annonce ne prévoit rien qui les aide à payer leur hypothèque et leur voiture ou même les frais de garde.
For instance, for a couple with two children where one spouse works at Canadian Tire and the other spouse works at Tim Hortons making similar incomes for a combined income of $65,000, there is nothing in this announcement that would help to pay for their mortgage, car payments or even day care.

C'est un programme transférable, qui assure un supplément de revenu stable aux familles, sans égard au lieu de travail ou de résidence (ou au fait que les parents ne travaillent pas, dans le cas de ceux qui touchent l'assurance-emploi ou l'aide sociale ou qui ont d'autres sources de revenu semblables).
The program is portable, which provides a stable and assured supplement to income no matter where families live or work, or do not work in the case of those receiving EI, social assistance or other such sources of support.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, beaucoup de familles canadiennes voudraient avoir la possibilité de choisir qu'un des parents reste à la maison, mais, vu le régime fiscal que nous avons, le ménage type à un seul revenu de 60 000 $ paie en impôt 7 000 $ de plus que le ménage qui a un revenu semblable, mais dont les deux conjoints font partie de la population active.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, many Canadian families would like to have the option to have one parent stay at home if they so choose, but under the current tax system the typical single earner family with an income of $60,000 a year pays $7,000 more in taxes than does a family with the same income and both parents in the workforce.

Un revenu sera imputé à la fiducie aux termes des règles applicables aux EPE pour les besoins de l'impôt canadien, mais aucun revenu semblable n'est imputé sous le régime de l'Internal Revenue Code des États-Unis.
The trust will have imputed income under the FIE rules for Canadian tax purposes, but such income does not arise under the U.S. Internal Revenue Code.

La province de Terre-Neuve a un programme de soutien du revenu semblable au SRG qui est destiné aux personnes âgées, mais vous n'avez pas besoin de présenter de demande—vous produisez votre déclaration du revenu, et le gouvernement vous envoie un chèque.
Newfoundland has a support program like GIS for seniors, where you don't have to apply—you file your tax return, they mail you a cheque.