Traduction de «revenu reste très » (Français → Anglais) :

Ces gens-là sont des techniciens pleinement qualifiés et expérimentés, mais leur niveau de revenu reste très modeste comparé à d'autres métiers et professions.
While these individuals are fully qualified and experienced technicians, their income levels are still very modest, compared to other skilled trades and occupations.

La pauvreté reste toutefois très étendue, le chômage ou le sous-emploi élevés et d'énormes écarts demeurent au niveau du revenu par habitant.
However, poverty is still widespread, unemployment or underemployment is high and vast disparities persist in per capita income.

Selon un récent rapport diffusé par l'Institut Vanier de la famille, étant donné que les familles à faible revenu doivent consacrer une grande partie de leur budget mensuel à leurs besoins fondamentaux, il leur reste très peu d'argent pour d'autres dépenses très importantes pour la santé et le bien-être des membres de leur famille.
I quote from a recent study by the Vanier Institute of the Family: “Because expenditures on basic necessities take a larger share of the monthly budget for lower income families, relatively little room is left for other items which can be very important for the health and well-being of our family members”.

Ce projet de loi ne va probablement pas avoir la faveur de beaucoup de personnes à la Chambre, mais il sera très populaire auprès des Canadiens car il vise à éliminer une disposition spéciale de la Loi de l'impôt sur le revenu qui permet aux seuls politiciens, les membres élus du Parlement, les sénateurs, les députés provinciaux, et autres, de soustraire l'équivalent d'un tiers de leur revenu imposable aux impôts que nous imposons au reste de la population.
This will probably not be a very popular bill in this place, but it will be popular among Canadians because it seeks to eliminate the special provision in the Income Tax Act which allows politicians alone, elected members of parliament, senators, MPPs, et cetera, to exempt the equivalent of a third of their taxable income from the taxes we impose on everyone else.

Cependant, il est important d'améliorer également cette source de revenu pour la majorité des familles canadiennes à revenu modeste ou moyen qui, du reste, n'ont constaté que très peu d'augmentation dans leurs prestations pour enfants au fil des années.
However, it is important that we also improve this important source of income support to the modest and middle income majority of Canadians who, by the way, have seen little increase in their child benefits over the years.

Toutefois, l'objectif des Nations unies de 0,7% du revenu national brut (RNB) consacré à l'aide officielle au développement (AOD) reste très éloigné.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.

11. reconnaît que les tendances vers une convergence nominale au niveau national ne coïncident pas dans tous les domaines avec une convergence réelle au niveau régional; souligne que les écarts entre les régions se creusent de plus en plus et que les écarts entre les pays pauvres et les pays riches reste important; est préoccupé par le fait que la montée du chômage a touché les régions à des degrés très différents; relève le fait préoccupant selon lequel le chômage des 25 régions les plus touchées par ce fléau s'établit en moyenne à 23,7 %, alors qu'il ne se situe qu'à 4 % dans les 25 régions les moins touchées, et constate qu'il existe une corrélation entre le chômage et la modicité du revenu par tête, qui rompt l'identification du chômage et des processus de restructuration dans les pays industrialisés; demande que les données régionales soient davantage prises en compte, y compris les grandes distances, la faible densité de la population et la rigueur du climat et, plus particulièrement celles qui sont à la source du chômage; demande que la question de la cohésion territoriale nationale, interrégionale et transfrontalière soit incluse dans les futurs rapports triennaux sur la cohésion économique et sociale;
11. Recognises that the tendency towards nominal convergence at national level is not yet accompanied by real convergence at regional level in all sectors; points out that differences increasingly obtain between the regions and that the differences between the poorest and richest regions are still very pronounced; notes with concern that the rise in unemployment has affected the regions to widely differing degrees; stresses the disturbing fact that unemployment in the 25 regions most affected stands at an average of 23.7%, while in the 25 least affected it is only 4%; notes the existence of a correlation between unemployment and low income per capita levels, and that unemployment should no longer be considered linked to restructuring processes in the industrialised countries; calls for greater account to be taken of conditions in individual regions, including long distances, low population density and harsh climate, and, especially, the causes of unemployment; calls for the dimension of territorial cohesion in its national, interregional and crossborder aspects to be included in future in the triennial reports on economic and social cohesion;

Cela engendre également - et c'est un problème terrible qui reste très méconnu -, une pression énorme pour les employeurs à partager le travail entre tous les membres de la collectivité, de façon à maximiser le revenu collectif, même lorsque - et c'est habituellement ce qui se passe -, ce comportement réduit la productivité et la profitabilité et rend ces entreprises économiquement beaucoup plus précaires qu'elles ne le seraient autrement.
It also creates - and this is a terrible problem that is very little understood - enormous pressure on employers to share out jobs among all the members of the community so as to maximize community income even when, as is usually the case, such behaviour reduces productivity and profitability, which makes many of these businesses much more economically precarious than they need to be.