Vertaling van "revenu moyen équivaut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays à revenu intermédiaire | pays à revenu moyen | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | PRI [Abbr.]
middle-income country | MIC [Abbr.]

revenu moyen par abonné | revenu moyen par client | revenu moyen par usager
average revenue per user | ARPU | average revenue per unit | average revenue per subscriber | average revenue per customer

La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen: Sevag Pogharian Design [ Étude de cas : La maison espace vivant : logement intercalaire pour jeunes familles à revenu moyen ]
SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families: Sevag Pogharian Design [ Case Study: SPROUT: Infill Housing for Young, Middle-Income Families ]

revenu familial moyen [ revenu moyen des familles ]
average family income [ mean family income ]

revenu moyen par tête
national income per head

revenu moyen par passager
average revenue per passenger

gains moyens [ revenu moyen | moyenne des gains ]
average earnings [ average income ]

revenu moyen des ménages
average household income

indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province
provincial average household income index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà pourquoi le revenu moyen des immigrants, qui correspondait à 90 p.100 du revenu canadien moyen vers la fin des années 1970, équivaut aujourd'hui à environ 60 p. 100 du revenu canadien moyen.
This is why I think we've seen, on average, the incomes for immigrants going from 90% of the average Canadian income in the mid to late 1970s to about 60% of the average Canadian income now.

3. Nonobstant le paragraphe 2, le montant des astreintes équivaut à 3 % du chiffre d'affaires journalier moyen réalisé au cours de l'exercice précédent ou, s'il s'agit de personnes physiques, à 2 % du revenu journalier moyen de l'année civile précédente.
3. Notwithstanding paragraph 2, the amount of the periodic penalty payments shall be 3 % of the average daily turnover in the preceding business year, or, in the case of natural persons, 2 % of the average daily income in the preceding calendar year.

La situation est pire encore en Bulgarie et en Roumanie, où le revenu moyen n'équivaut même pas à un tiers du revenu par habitant des anciens États membres.
The situation is even worse in Bulgaria and Romania, where the average income does not even reach one third of the per capita income of the old Member States.

Deux tiers des personnes ayant l’âge de la retraite sont des femmes de plus de 65 ans et pourtant, selon le Comité économique et social européen, leur revenu moyen n’équivaut qu’à 53% du revenu des hommes retraités.
Two-thirds of people of retirement age are women over 65 and yet, according to the European Economic and Social Committee, their average income is only 53% of the income of men of retirement age.

Pour ceux d’entre nous qui croient dans la nécessité d’une Europe sociale et pour moi, qui suis originaire de Galice, cette situation est totalement inadmissible - d’autant plus que le revenu dans les pays adhérents équivaut à 40% seulement du revenu moyen par habitant des Quinze et que le besoin reste manifeste dans les États membres actuels de maintenir les fonds structurels aux niveaux des années précédentes.
For those of us who believe in the need for a Social Europe, and for me, as a Galician, this is totally unacceptable – all the more so because income in the enlargement countries stands at only 40% of the average income per inhabitant of the Fifteen and because in the current Member States there is still a clear need to maintain the Structural Funds levels of previous years.

Je m’interroge en particulier sur la façon dont nous pourrons lutter pour l’insertion sociale et la croissance de l’emploi, sachant que l’élargissement de 2004 signifiera l’adhésion de 10 nouveaux États dont le revenu moyen par habitant équivaut à 40% seulement de la moyenne communautaire.
I would ask, in particular, how we will fight for social inclusion and employment growth, given that enlargement in 2004 will see the accession of 10 new countries whose average per capita income is only about 40% of the Community average.

Si l'on se fonde sur une définition d'un taux de revenu (60% du revenu moyen national), en dessous duquel les personnes sont confrontées au risque de pauvreté, près de 18% de la population de l'UE appartenait, en 1997, aux couches dont le revenu est inférieur à ce seuil, soit un pourcentage qui équivaut peu ou prou à celui de 1995, avec cette circonstance aggravante que ce seuil varie entre 12 060 euros au Luxembourg et à peine 2 870 euros au Portugal.
If we take 60% of the national median income as the threshold below which persons are deemed to be a risk from poverty, some 18% of the population of the European Union were living in households with an income below this threshold in 1997; this percentage is much the same as in 1995, a situation exacerbated by the fact that this threshold varies between EUR 12 060 in Luxembourg and EUR 2 870 in Portugal.

Je fais partie du principal groupe cible et ma réduction d'impôt n'est rien comparativement à ce que je devrai payer pour la garde des enfants ou lorsque les écoles s'effondreront et que les soins de santé s'effriteront. Une autre mère de quatre enfants, dont le revenu équivaut presque exactement au revenu moyen, explique que sa famille réalisera des économies de 450 $, soit 20 $ par paye.
Another mother of a family of four, whose income fits almost squarely in the middle income tax bracket, explained that her family will experience a savings of a modest $450 in income taxes, an average of about $20 a paycheque.

C'est non seulement beaucoup d'argent, mais il faut aussi prendre en considération le fait que ces 21 000 $ peuvent venir d'une famille de quatre personnes dont le revenu moyen équivaut à moins de deux fois ce montant.
This is not only a lot of money but we have to measure it against the fact that $21,000 from the average family of four may be coming from a wage of less than twice that amount.