Vertaling van "revenu minimum national " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]
guaranteed minimum income | minimum income guarantee | GMI [Abbr.]

revenu minimum garanti [ revenu minimal garanti | minimum de revenu garanti ]
guaranteed minimum income

mécanisme de revenu minimum [ seuil d'intervention - revenu minimum ]
minimum revenue trigger

revenu minimum d'insertion | RMI [Abbr.]
basic guaranteed income

Initiative de Revenu minimum soumis à condition de scolarisation
Minimum Income for School Attendance | MISA [Abbr.]

revenu monétaire national [ revenu national nominal ]
money national income

analyse du revenu minimum
minimum returns analysis

formule de revenu minimum garanti
guaranteed income approach

revenu national
national income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Royaume-Uni, le salaire minimum national (NMW- National Minimum Wage) est clairement conçu comme un outil (conjointement avec les crédits d'impôt) permettant de fournir un revenu du travail minimum tout en permettant que les salaires soient adaptés aux conditions du marché du travail.
The UK National Minimum Wage (NMW) is explicitly conceived as a tool (together with tax credits) for affording a minimum income from work while allowing wages to respond to labour market conditions.

En 2012, la Commission présentera une communication qui fournira une évaluation approfondie de la mise en œuvre des stratégies d’inclusion active à l’échelon national, y compris l’efficacité des mécanismes de revenu minimum, et de l’utilisation possible des programmes de l’UE à l’appui de l’inclusion active.
The Commission will present in 2012 a Communication providing an in-depth assessment of the implementation of active inclusion strategies at national level, including the effectiveness of minimum income schemes and of the way EU programmes can be used to support active inclusion.

En particulier, nous devons envisager—et cela fait partie de notre première recommandation—l'établissement d'une forme de seuil minimum national qui traduirait essentiellement qu'en tant que société, nous estimons que les Canadiens devraient disposer d'un certain revenu minimum pour, à tout le moins, survivre, pour répondre à leurs besoins fondamentaux; que nous n'allons pas glisser vers la barbarie, où l'on déciderait de laisser mourir certaines personnes parce qu'elles ne répondent pas à certains critères.
In particular, we have to look at—which is part of our first recommendation—the issue of building some form of national minimum floor that says basically we as a society feel there's a certain amount of income that any Canadian should be able to receive in order, if nothing else, to survive, to meet their basic needs; that we are not going to revert to barbarism, where we can make a decision that certain people we will allow to die because they don't meet certain conditions.

La possibilité de limiter l’assistance aux prestations essentielles doit s’entendre comme couvrant au minimum l’octroi d’une aide sous la forme d’un revenu minimal, d’une aide en cas de maladie ou de grossesse et d’une aide parentale, dans la mesure où de telles prestations sont accordées aux ressortissants au titre du droit national.
The possibility of limiting such assistance to core benefits is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.

On y recommande également que le nouveau salaire minimum national soit étalonné en fonction de l'indice du seuil de faible revenu ou d'une norme similaire, et qu'il soit automatiquement rajusté chaque année, ou aux deux ans.
In addition, the report recommended that the new national minimum wage should be benchmarked to the low-income cut-off index or some similar standard and should be adjusted automatically at intervals of one or two years.

avancer dans l'objectif d'accorder une aide publique de 0,7 % du RNB (revenu national brut) au développement ainsi que dans l'objectif intermédiaire de 0,33 % du RNB au minimum pour tous les pays de l'Union à partir de 2006.
to make progress towards achieving the target of allocating official development assistance of 0.7 % of GNI (gross national income) and achieving the intermediate target of at least 0.33 % of GNI for all countries of the European Union from 2006.

L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a demandé aux avocats de le conseiller quant au montant minimum que doit payer le gouvernement, en vertu des lois pertinentes et de sa politique.
Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, the government has sought legal advice as to the minimum amount the government has to pay under the relevant legislation and its policy.

(1425) L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux que répéter ce que j'ai déjà dit trois fois, à savoir que le gouvernement paiera à M. Dingwall une indemnité de départ représentant le minimum légalement dû.
(1425) Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I can only repeat what I now have said three times, that the government will pay to Mr. Dingwall a severance that is the minimum required by law.

M. Michel Delebarre (F-PSE) a déclaré que le budget proposé par la Commission, budget fondé sur une moyenne de 1,14 % du revenu national brut de l'Union, devait constituer un "minimum absolu".
Michel Delebarre (FR-PES) said that the Commission’s proposed budget, based on an average 1.14% of the Union’s gross national income, should be the “bare minimum”.