Traduction de «revenu minimum devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]
guaranteed minimum income | minimum income guarantee | GMI [Abbr.]

revenu minimum garanti [ revenu minimal garanti | minimum de revenu garanti ]
guaranteed minimum income

mécanisme de revenu minimum [ seuil d'intervention - revenu minimum ]
minimum revenue trigger

revenu minimum d'insertion | RMI [Abbr.]
basic guaranteed income

Initiative de Revenu minimum soumis à condition de scolarisation
Minimum Income for School Attendance | MISA [Abbr.]

formule de revenu minimum garanti
guaranteed income approach

analyse du revenu minimum
minimum returns analysis

régime du Manitoba de revenu minimum garanti
Manitoba minimum income experiment

revenu de subsistance | minimum vital
subsistence income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette fin, les régimes de revenu minimum devraient être accompagnés par des politiques générales et des dispositions ciblées, telles que des politiques actives du marché du travail (PAMT) destinées à aider les personnes sans emploi à revenir au travail, des services de placement, une administration des allocations et des programmes visant le marché de l'emploi, tels que la formation et la création d'emplois soutenues par des stratégies d'activation appropriées, afin de faire en sorte que les chercheurs d'emploi aient davantage de chances de trouver du travail.
To this end, minimum income schemes should be flanked by general policies and targeted measures such as active labour market policies (ALMPs) to help the unemployed back to work, employment services, and benefits and programme management that is geared to the employment market, including training and job-creation backed by appropriate implementation strategies, to ensure that jobseekers have a greater chance of finding work.

En particulier, nous devons envisager—et cela fait partie de notre première recommandation—l'établissement d'une forme de seuil minimum national qui traduirait essentiellement qu'en tant que société, nous estimons que les Canadiens devraient disposer d'un certain revenu minimum pour, à tout le moins, survivre, pour répondre à leurs besoins fondamentaux; que nous n'allons pas glisser vers la barbarie, où l'on déciderait de laisser mourir certaines personnes parce qu'elles ne répondent pas à certains critères.
In particular, we have to look at—which is part of our first recommendation—the issue of building some form of national minimum floor that says basically we as a society feel there's a certain amount of income that any Canadian should be able to receive in order, if nothing else, to survive, to meet their basic needs; that we are not going to revert to barbarism, where we can make a decision that certain people we will allow to die because they don't meet certain conditions.

12. rappelle qu'en 2008, il avait demandé au Conseil de convenir d'un objectif européen en matière de revenu minimum (conventions collectives légales à l'échelle nationale, régionale ou sectorielle) s'élevant à au moins 60 % du revenu moyen pertinent (national, sectoriel, etc.) et de convenir ensuite d'un calendrier pour atteindre cet objectif dans l'ensemble des États membres; fait observer qu'une politique de salaire minimum effectif est essentielle pour empêcher que la libre circulation des travailleurs n'ouvre la porte à des abus de la part d'employeurs pratiquant le dumping social; estime par conséquent que les inspecteurs du travail et les syndicats devraient veiller au respect de la mise en œuvre adéquate de cette politique;
12. Recalls its demand of 2008 that the Council should agree on an EU target for minimum wages (statutory collective agreements at national, regional or sectorial level), to be set at no less than 60 % of the relevant (national, sectoral, etc.) average wage, and, further, on a timetable for achieving that target in all Member States; points out that an effective minimum wage policy is essential to prevent the free movement of workers being abused by employers for social dumping; believes, therefore, that such a policy should be properly enforced by labour inspectors and trade unions;

«Les a directive mesures qui est sont proposées devraient établir des normes et des indicateurs directeurs communs, fournir des méthodes pour le suivi de leur mise en œuvre et permettre la participation des partenaires sociaux, des ayants droit et des autres parties concernées lors de la mise en place ou de la réforme des régimes nationaux de revenu minimum».
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its their implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.

Le CESE rappelle que, s'il est vrai que les régimes de revenu minimum sont directement liés aux systèmes de protection et de prestations sociales, ils ne devraient pas induire une dépendance vis-à-vis de celles-ci, et il réitère les conditions qu'il avait fixées dès 1989 (39).
The EESC would point out that, while minimum income schemes are directly linked to social protection and assistance systems, they should not generate dependency, and it would reiterate the conditions it set as early as 1989 (39).

Tout en assurant ces fonctions vitales, les systèmes de revenu minimum devraient toutefois promouvoir l’intégration sur le marché du travail des personnes aptes à travailler.
While performing these vital functions, however, minimum income schemes should encourage the integration into the labour market of those capable of working.

23. souligne qu'investir dans les systèmes de revenu minimum est un élément clé de la prévention et de la réduction de la pauvreté, que même en temps de crise les systèmes de revenu minimum ne devraient pas être considérés comme des frais mais comme un élément clé dans la lutte contre la crise, que les investissements consentis tôt dans la lutte contre la pauvreté sont particulièrement rentables afin de réduire les coûts à long terme pour la société;
23. Stresses that investment in minimum income schemes constitutes a key element in the prevention and reduction of poverty, that even in times of crisis, minimum income schemes should not be regarded as a cost factor but as a core element in combating the crisis, and that early investments to combat poverty bring a major return in reducing long-term costs for society;

Quand je parle du minimum, je pense à notre Supplément de revenu garanti et au salaire minimum, qui devraient être indexés au coût de la vie pour assurer un minimum aux personnes les plus pauvres de nos sociétés.
When I say a minimum, I'm thinking of our Guaranteed Income Supplement and the minimum wage, which should be indexed to the cost of living to guarantee a minimum level for the poorest people in our societies.

Autre élément important de la protection sociale: le revenu minimum comme ultime filet de sécurité pour ces personnes, notamment pour les jeunes et pour les chômeurs âgés qui n'ont pas encore atteint l'âge de la retraite, qui devraient être intégrés dans le marché du travail.
The other important strand of social protection concerns the minimum income as the last safety net for those people, in particular young people and older unemployed persons below pension age, who should be integrated into the labour market.