Traduction de «revenu individuel plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu individuel
per capita income

le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture
the individual earnings of persons engaged in agriculture

revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture
individual earnings of persons engaged in agriculture

Déclaration individuelle de renseignements et déclaration d'impôt sur le revenu concernant un fonds enregistré de revenu de retraite
Registered Retirement Income Fund Individual Information Return and Income Tax Return

Déclaration individuelle de renseignements et déclaration d'impôt sur le revenu concernant un régime enregistré d'épargne-retraite
Registered Retirement Savings Plan Individual Information Return and Income Tax Return

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prestations auxquelles ils ont droit seront calculées en fonction de leur revenu individuel plutôt qu'en fonction du revenu combiné du couple.
They will still receive benefits based on their individual income rather than the combined income of the couple.

De plus, la différence est surtout attribuable à mon avis au fait que notre système d'impôt progressif taxe les Canadiens en fonction de leur revenu individuel plutôt qu'en fonction de leur revenu familial.
As well, the majority of that discrepancy, in my opinion, would be attributable to the fact that we have a progressive tax system that taxes people on individual incomes as opposed to family incomes.

Force est de souligner qu'il existe des estimations selon lesquelles la pauvreté des femmes pourrait atteindre 36%, contre 11% pour les hommes, si elle était calculée en fonction du revenu individuel plutôt que du revenu du ménage.
It should be underlined that there are estimates that women‘s poverty could be as high as 36%, against men's 11%, if calculated by individual income rather than household income.

Les prestations auxquelles elles ont droit seront calculées en fonction de leur revenu individuel plutôt qu'en fonction du revenu combiné du couple.
They will still receive benefits based on their individual income, rather than the combined income of the couple.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf) propose: Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait envisager de modifier la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants de façon à y inclure un système de remboursement des prêts variant selon le revenu, afin de: a) diminuer pour les contribuables le coût de l'éducation postsecondaire en réduisant la quantité et la valeur des prêts non remboursés, en imposant des intérêts composés plutôt que des intérêts simples sur les prêts non remboursés et en réduisant la quantité et la valeur des comptes de perception des prêts en question; b) traiter avec plus d'équité et de souplesse les étudiants du postsecondaire en leur accordant pour le remboursement de leurs frais d'instruction des périodes plus longues établies selon un pourcentage fixe du revenu individuel; c) veiller à ce que les maisons d'enseignement postsecondaire du Canada reçoivent les fonds dont elles ont besoin pour maintenir la haute qualité des services qu'elles assurent à l'heure actuelle.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref) moved: That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of amending the Canada Student Financial Assistance Act to include an income contingent loan repayment system in order to: (a) reduce the cost to taxpayers of financing post-secondary education by reducing the number and dollar amounts of loans defaulted upon, by charging accumulated interest, rather than simple interest on defaulted loans, and by reducing the number and dollar amounts of collection fees for defaulted loans; (b) allow post-secondary students greater flexibility and fairness in financing their education through extended loan repayment period based on a fixed percentage of individual income; (c) ensure that post-secondary institutions in Canada receive the funding necessary to maintain the high quality of services they presently provide.

Par contre, la question plus vaste d'un régime fiscal fondé sur le revenu individuel plutôt que sur le revenu familial, voilà quelque chose que je ne peux vraiment pas commenter.
But the broader issue of an individual versus a family-based taxation system isn't something I could really comment on.