Traduction de «revenu garanti puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu minimum garanti [ revenu minimal garanti | minimum de revenu garanti ]
guaranteed minimum income

bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]
GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]

garantie de revenu [ garantie de ressource ]
guaranteed income [ guaranteed resources ]

Programmes de la sécurité du revenu : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Allocation au conjoint : tableaux des taux en vigueur [ Programmes de la sécurité du revenu ]
Income Security Programs: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance: Tables of Rates in Effect [ Income Security Programs ]

allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées
supplementary old-age allowance

revenu garanti
guaranteed income

allocation de revenu garanti
guaranteed income allowance

revenu garanti
guaranteed earnings

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

revenu minimal garanti
guaranteed income plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je prétends que si un agriculteur veut assurer sa récolte pour un rendement de 150 $ l'acre, il devrait pouvoir le faire. Lorsqu'il s'adresse à une banque ou à un fournisseur, puis avec la garantie 10 et 10 du régime d'assurance, il aurait un niveau de revenu garanti pour son exploitation.
I am suggesting that if a farmer wants to ensure his crop for a $150-per-acre return he should be able to do so, and when he applies to a bank or goes to buy anything, then with the " 10 and 10," or the guarantee under insurance, he will be guaranteed a level of income on that farm.

Puis, en 1967, le même gouvernement libéral, dirigé par le premier ministre Lester B. Pearson, a créé le Supplément de revenu garanti et a fait passer de 70 à 65 ans l'âge de l'admissibilité aux prestations de Sécurité de la vieillesse et au Supplément de revenu garanti.
Later, in 1967, that same Liberal government, led by prime minister Lester B. Pearson, introduced a guaranteed income supplement and lowered the eligibility for old age security and the guaranteed income supplement from 70 to 65.

Le Supplément de revenu garanti a été bonifié grâce à l'augmentation la plus importante consentie depuis 25 ans, puis aux augmentations de 2006, de 2007 et de 2008, autant de mesures qui viennent en aide aux aînés à faible revenu.
Whether it be the largest increase in GIS in the last 25 years or the increases in GIS in 2006, 2007 and 2008, these are all things we have done for low-income seniors.

Examinons certaines de nos initiatives à cet égard: nous avons rayé plus d'un million de Canadiens à faible revenu du rôle d'imposition, de telle sorte qu'ils ne paient pas un sou d'impôt; nous avons augmenté le montant personnel de base que les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d'impôt; nous avons mis en place la prestation fiscale pour le revenu de travail afin d'aider les Canadiens à faible revenu; nous avons augmenté le Supplément de revenu garanti pour nos aînés les plus vulnérables; et, enfin, nous avons réduit la TPS, une des taxes qui touchent le plus les Canadiens à faible revenu, la faisant passer de 7 p. 100 à 6 p. 100, puis à 5 p. 100. Le NPD a voté contre chacune de ces initiatives.
Let us look at some of the initiatives we have taken: we have taken over one million low-income Canadians right off the tax rolls, so they are not paying a dollar of tax themselves; we have increased the basic personal amount Canadians can earn without paying taxes; we have introduced the working income tax benefit to support low-income Canadians; we have increased the guaranteed income supplement for our most vulnerable seniors; and, finally, we lowered the GST, one of the taxes that low-income Canadians pay the most, from 7% to 6% to 5%. The NDP voted against each and every one of these initiatives.

Nous travaillons à cela et nous continuons de travailler, avec votre appui, pour y arriver, car pour des raisons fiscales.Il est possible qu'une année, une personne ne reçoit pas de supplément de revenu garanti puis l'année d'après, en raison de certaines circonstances, elle en reçoit à cause de sa situation financière.
We are working toward that, and we continue working, with your help, in terms of ensuring that if, because of tax purposes.One year, one may not receive GIS, and the next year one may, due to circumstances, depending on their financial situation.