Traduction de «revenu garanti lequel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu minimum garanti [ revenu minimal garanti | minimum de revenu garanti ]
guaranteed minimum income

bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]
GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]

garantie de revenu [ garantie de ressource ]
guaranteed income [ guaranteed resources ]

Programmes de la sécurité du revenu : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Allocation au conjoint : tableaux des taux en vigueur [ Programmes de la sécurité du revenu ]
Income Security Programs: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance: Tables of Rates in Effect [ Income Security Programs ]

allocation de revenu garanti
guaranteed income allowance

allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées
supplementary old-age allowance

revenu garanti
guaranteed income

revenu garanti
guaranteed earnings

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

revenu minimal garanti
guaranteed income plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il est important de rappeler que cette loi s'inscrit dans le système de revenu de retraite qui est offert aux Québécois et aux Canadiens, dans lequel on retrouve trois piliers: le Régime de pensions du Canada, les régimes publics de retraite, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, et les incitatifs fiscaux à l'épargne privé qu'on appelle communément les REER.
I think it is important to remember that this bill fits into the retirement income system available to Quebeckers and Canadians, a system with three components, the Canada pension plan, the public pension plans—old age security and the guaranteed income supplement—and the tax incentives for private savings, commonly known as RRSPs.

augmente le Supplément de revenu garanti pour les aînés afin d’éviter que des ménages se situent sous le seuil de pauvreté, lequel correspond par définition au seuil de faible revenu, et que les gouvernements collaborent pour faire en sorte qu’une telle augmentation n’entraîne pas la perte de l’admissibilité aux subventions et services provinciaux et territoriaux offerts aux personnes âgées [recommandation 33];
increase the Guaranteed Income Supplement for seniors to ensure that economic households are not below the poverty line as defined by the low income cut-off levels, and that intergovernmental collaboration ensure that such increases do not result in the loss of eligibility for provincial/territorial subsidies or services for seniors [Recommendation 33];

Que le gouvernement du Canada augmente le Supplément de revenu garanti pour éviter que des ménages se situent sous le seuil de pauvreté, lequel correspond par définition au seuil de faible revenu.
That the Government of Canada increase the Guaranteed Income Supplement to ensure that economic households are not below the poverty line as defined by the low income cut-off levels.

Il demande au ministre des Finances une augmentation du Supplément de revenu garanti, lequel devrait être accordé de façon automatique.
It is asking the Minister of Finance for an increase in the guaranteed income supplement, which should be given automatically.

L’an dernier, le Parlement européen a adopté un rapport sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d’une société inclusive en Europe, dans lequel il précise qu’il faudrait mettre en place une directive-cadre sur la garantie d’un revenu minimum dans l’Union européenne.
Last year, Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.

L'an dernier, le Parlement européen a adopté un rapport sur le rôle du revenu minimum dans la lutte contre la pauvreté et la promotion d'une société inclusive en Europe, dans lequel il précise qu'il faudrait mettre en place une directive-cadre sur la garantie d'un revenu minimum dans l'Union européenne.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.

Le sénateur Harb : J'aimerais poser une question à l'administration et à vous-même, monsieur le ministre : serait-il possible de rationaliser tous ces différents programmes — Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Régime de pensions du Canada et Prestations d'invalidité du RPC, lequel est financé séparément.
Senator Harb: I wish to ask the administration as well as yourself, minister, whether there is any possibly of streamlining all of these different programs — Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Canada Pension Plan and the CPP Disability Benefits, which is from a separate pot.