Traduction de «revenu garanti devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu minimum garanti [ revenu minimal garanti | minimum de revenu garanti ]
guaranteed minimum income

bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]
GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]

garantie de revenu [ garantie de ressource ]
guaranteed income [ guaranteed resources ]

Programmes de la sécurité du revenu : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Allocation au conjoint : tableaux des taux en vigueur [ Programmes de la sécurité du revenu ]
Income Security Programs: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance: Tables of Rates in Effect [ Income Security Programs ]

allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées
supplementary old-age allowance

revenu garanti
guaranteed income

allocation de revenu garanti
guaranteed income allowance

revenu garanti
guaranteed earnings

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

revenu minimal garanti
guaranteed income plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident que les personnes à faible revenu qui s'attendent à pouvoir toucher la pension de vieillesse et le Supplément de revenu garanti devront attendre deux ans de plus et percevoir l'aide social car, à l'heure actuelle, très souvent, les gens qui ont des emplois dans où ils effectuent des travaux manuels ou domestiques n'ont plus la force ni la capacité physique de travailler.
Low-income earners who expect to receive an old age pension and the guaranteed income supplement will have to wait an additional two years and go on social assistance, because people who do manual labour or domestic work often no longer have the strength or physical ability to continue working in later years.

Par ailleurs, ce budget crée un autre problème concernant les immigrants, qui devront désormais vivre 20 ans au Canada plutôt que 10 ans pour avoir accès aux prestations du Supplément de revenu garanti, de l'Allocation au survivant ou de la Sécurité de la vieillesse.
This budget creates another problem for immigrants, who will now have to live in Canada for 20 years, instead of 10, before they are eligible for GIS, survivor or old age security benefits.

Cela signifie que les immigrants qui sont arrivés ici dans le cadre du programme de réunification des familles devront peut-être attendre 20 ans avant d'être admissibles au Supplément de revenu garanti et aux allocations au survivant.
This means that immigrants who arrived under the family reunification program may have to wait up to 20 years to be eligible for the guaranteed income supplement and survivor allowance.

Il compliquerait la réunification des familles au Canada, et les nouveaux arrivants devront vivre plus longtemps au Canada avant d'être admissibles au Supplément de revenu garanti ou à l'allocation aux survivants de la Sécurité de la vieillesse.
It would make it more difficult for families to reunite in Canada, and new Canadians would have to live an extended period in Canada before receiving GIS or the OAS survivor's allowance.

Dans la deuxième catégorie, pour être admissibles à la prestation liée au coût de l'énergie, les personnes âgées devront être admissibles au Supplément de revenu garanti en 2006, calculé en fonction du revenu familial net de 2004.
To be eligible for the energy cost benefit in the second group, seniors must be entitled to receive the Guaranteed Income Supplement in January 2006, based on 2004 family net income.