Traduction de «revenu garanti auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu minimum garanti [ revenu minimal garanti | minimum de revenu garanti ]
guaranteed minimum income

bénéficiaire du SRG [ bénéficiaire de prestations du SRG | bénéficiaire du Supplément de revenu garanti | bénéficiaire de prestations du Supplément de revenu garanti ]
GIS beneficiary [ recipient of GIS benefits | Guaranteed Income Supplement beneficiary | recipient of Guaranteed Income Supplement benefits ]

garantie de revenu [ garantie de ressource ]
guaranteed income [ guaranteed resources ]

Programmes de la sécurité du revenu : Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti, Allocation au conjoint : tableaux des taux en vigueur [ Programmes de la sécurité du revenu ]
Income Security Programs: Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance: Tables of Rates in Effect [ Income Security Programs ]

allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées
supplementary old-age allowance

revenu garanti
guaranteed income

allocation de revenu garanti
guaranteed income allowance

revenu garanti
guaranteed earnings

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

revenu minimal garanti
guaranteed income plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, plus de 42 000 aînés au Québec, dont une très grande majorité de femmes, sont toujours privés du Supplément de revenu garanti auquel ils ont droit.
Mr. Speaker, over 42,000 Quebec seniors, most of them women, are not yet receiving the guaranteed income supplement they are entitled to.

À cause de cela, toutes les personnes âgées du pays n'ont pas touché le montant intégral des prestations du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti auquel elles avaient droit.
The consequence is that the Canada pension plan, old age security, and the guaranteed income supplement have been underpaid to every single senior in the country.

Monsieur le Président, le gouvernement sait très bien que des personnes âgées ont été flouées à raison de milliers de dollars, parce qu'elles ont été privées pendant des années du Supplément de revenu garanti auquel elles avaient droit.
Mr. Speaker, the government knows very well that seniors were cheated out of thousands of dollars because for years they were not paid the guaranteed income supplement to which they were entitled.

Le gouvernement fédéral — libéral autant que conservateur —, par sa façon de gérer ce programme, fait en sorte que plusieurs dizaines de milliers de personnes ne reçoivent pas encore le Supplément de revenu garanti auquel elles ont droit.
The federal government—whether Liberal or Conservative—through its management of this program, is preventing tens of thousands of people from receiving the guaranteed income supplement to which they are entitled.

Je fais évidemment référence, honorables sénateurs, au Supplément de revenu garanti, auquel des milliers de Canadiens âgés à faible revenu sont admissibles, mais que tous ne reçoivent pas.
I am referring, of course, honourable senators, to the Guaranteed Income Supplement, which is available to thousands of low-income Canadian seniors but is not being paid to all those individuals.