Traduction de «revenu gagné pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu en cours d'études [ revenu gagné durant une période d'études | revenu gagné en période d'études | revenu pour la période d'études ]
in-study income [ in-study student income | study period earnings | study period income ]

revenu gagné | revenus du travail | revenus gagnés | revenu du travail
earned income | labour income | labor income

actif couru | produit à recevoir | produit constaté par régularisation | produit couru | revenu couru | revenu gagné
accrued assets | accrued income | accrued revenue

recettes effectives | revenu effectif | revenu gagné
actual income

produits à recevoir | recettes acquises | revenu gagné
accrued income

revenu gagné | produits à recevoir | revenu cumulé
accrued income | accrued revenue | accrued asset

Décret de 1988 sur la remise d'impôt sur le revenu gagné au Québec
Income Earned in Quebec Income Tax Remission Order, 1988

revenu gagné
earned income

Supplément au revenu gagné de la Colombie-Britannique
British Columbia Earned Income Benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les conjoints pourraient avoir des horaires de travail décalés, ou le montant de revenu gagné pourrait être très modeste; ce pourrait être seulement une heure de revenu gagné, mais cela les fait tomber dans cette catégorie et tend à déformer la réalité.
They could do that by working mirror shifts to a spouse, or in fact the amount of earned income could be very modest; it could be maybe only one hour of earned income and they fall into this category, which would tend to really distort the reality.

Il s'est fait beaucoup d'études sur les solutions potentielles, qu'il s'agisse d'un revenu annuel garanti, d'une augmentation de la prestation fiscale pour le revenu gagné ou d'autres mesures que pourrait prendre le gouvernement.
There's been much study done as to what the potential solutions are, whether it be a guaranteed annual income, whether it be increasing the working income tax benefit, or whether it be other measures the government could take.

Cette situation, combinée à la disposition de récupération de la SRG, équivalente à 0,50 $ pour chaque dollar de revenu gagné, a créé une taxe réelle de plus de 100 %, c’est-à-dire que la combinaison des gains et des services subventionnés perdus pourrait faire en sorte qu’une personne se retrouve déficitaire sur le plan du revenu et des services.
This discourages seniors from earning income which might result in their no longer being eligible to receive GIS. Combined with the “claw-back” to the GIS of 50 cents on every dollar of earned income, this has created an effective tax of more than 100 percent; that is, the combination of earned income and the loss of subsidized services could leave someone with less income and services than before they earned any income.

Au taux d'accumulation de 2 p. 100 exigé par la loi, un pompier de 55 ans comptant 30 années de service à son crédit pourrait au mieux prendre sa retraite avec 60 p. 100 de son revenu gagné.
At the 2% accrual rate required by law, 55 year old firefighters with 30 years of accredited service could best retire with 60% of their working income.

Nous avons proposé que les mesures de récupération ne s'appliquent pas dès le premier dollar de revenu gagné, et que l'on prévoit une exemption, pour qu'il n'y ait pas un seul taux—de 50 p. 100, mais plusieurs, en fonction du principe de la capacité de paiement qui figure dans la Loi de l'impôt sur le revenu. On pourrait appliquer ce principe au SRG.
We have suggested that the clawback not apply on the first dollar of income earned, that you allow an exemption, and that you have not just one rate, the 50% rate, but several rates, applying the ability-to-pay principles of the Income Tax Act to the GIS.