Vertaling van "revenu fortuites comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antériorisation fortuite | divulgation fortuite | recoupement fortuit avec une antériorité
accidental anticipation

événement fortuit [ évènement fortuit | circonstance fortuite | chance | hasard ]
happenstance [ happenchance ]

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
subsistence level income [ guaranteed minimum income | minimum subsistence income ]

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

événement imprévu [ événement fortuit | évènement imprévu | évènement fortuit ]
accidental case

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

répartition du revenu [ distribution du revenu ]
distribution of income [ allocation of income ]

rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial
earned income | earnings | labor income | labour income

pays à revenu intermédiaire | pays à revenu moyen | pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | PRI [Abbr.]
middle-income country | MIC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Peut-être ont-ils un revenu limité ou qu'ils n'ont pas des salaires élevés, mais ce qui gêne beaucoup d'entre nous, ce sont les conséquences fiscales de ce soi-disant gain fortuit.
It may be that they are on limited income or are not high-income earners, and what has been bothering many of us here are the tax consequences of this so-called windfall.

Les droits de cotisation à vie pourraient être utilisés par ceux qui touchent un gain fortuit, y compris les Canadiens à revenu moyen, les travailleurs autonomes et les employés de petits et moyens employeurs qui ont peut-être du mal à parrainer un régime de retraite professionnel.
Individuals who experience a financial windfall, including middle-income Canadians, self-employed persons, and the employees of those small- and medium-sized employers who face barriers in sponsoring occupational plans make good use of this modification.

Monsieur le Président, selon le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, les programmes déjà en place peuvent venir en aide aux producteurs agricoles qui subissent des pertes de revenu fortuites, comme ceux de Saint-Amable, aux prises avec le nématode doré.
Mr. Speaker, according to the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food, existing programs can help farm producers suffering unforseeable income losses, such as the producers in Saint-Amable who have had problems with the golden nematode.

La directive prévoit essentiellement de déterminer si le changement en question confirme une interprétation des règles, établie de longue date, par le gouvernement ou l’Agence du revenu, si l’absence du changement donnerait des gains fortuits à certains contribuables et si le résultat serait incompatible avec la politique.
I can go through those, but essentially it's a question of whether or not the change in question confirms a long-standing interpretation by the government or the Revenue Agency of the rules, whether the lack of a change would deliver a windfall to taxpayers, and whether the result would be inconsistent in policy terms.

L'exemple le plus fréquemment cité de perte de revenu imputable au mélange des cultures est celui des agriculteurs conventionnels et biologiques contraints de vendre leur production à un prix plus bas en raison de la présence fortuite d'organismes génétiquement modifiés dans une proportion supérieure au seuil admis.
The most cited example of income loss due to admixture is that of conventional and organic farmers who have to sell their crop at a lower price because of the adventitious presence of GM crops above the authorised threshold level.