Traduction de «revenu familial après séparation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Revenu familial après séparation
Family income after separation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(7) Si du fait de l’application du paragraphe (5) aux périodes de prestations établies avant le 1 août 1999, le montant du supplément familial payable au prestataire à l’égard des semaines de chômage tombant le 1 août 1999 ou après cette date se trouve réduit, le montant du supplément familial ainsi déterminé sera, pour chaque enfant pour lequel le prestataire est admissible à la prestation fiscale pour enfants, augmenté du montant additionnel déterminé selon le tableau suivant, compte tenu du revenu familial et du nombre et de l’âge des enfants et ce, pour la durée de la période de prestations.
(7) Where the application of subsection (5) in respect of benefit periods established before August 1, 1999 results in a reduction of the amount of the family supplement payable to the claimant for a week of unemployment falling on or after August 1, 1999, the amount of the family supplement so calculated will be increased for each child for whom the claimant is entitled to receive a child tax benefit by an additional amount determined in accordance with the following table, taking into account the family income and the number and ages of the children, for the duration of the benefit period:

Mais puisque les allocations ont été réduites en fonction du revenu familial total, pourquoi, en toute équité, ne pas suivre la même logique pour le calcul de l'impôt sur le revenu et considérer le revenu des deux parents ensemble plutôt que séparément?
However, since the allowance was reduced in relation to total family income, why, in all fairness, would the same logic not apply to calculating the income tax, to lumping the income of both parents together, rather than treating them separately?

En 2009, l'inégalité du revenu familial après impôts et transferts était de 28 p. 100 moindre que l'inégalité du revenu familial avant impôts et transferts.
In 2009, the inequality in the after-tax and transfer of family income was 28% lower than the before and after-tax transfer of family income inequality.

Du point de vue du revenu familial, d'après Campagne 2000, le revenu familial d'une personne hors réserve est d'environ 37 000 $, comparativement à environ 9 000 $ en réserve.
From a family income point of view, Campaign 2000 said the family income for a person off reserve is about $37,000, compared to about $9,000 for a person on reserve.

Prenons un couple de personnes âgées qui aurait actuellement un revenu familial d'environ 80 000 $ par année et qui serait admissible actuellement au régime, et comparons-le à un couple de personnes âgées qui aurait un revenu familial d'environ 45 000 $ après l'an 2001.
Let us compare that couple to another with a family income of about $45,000, after the year 2001.