Traduction de «revenu et l’obligation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relever de l'obligation du secret professionnel | dégager de l'obligation du secret professionnel | décharger de l'obligation du secret professionnel
waive a privilege

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

Politique nationale de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole [ Programme national de protection du revenu de l'ensemble de l'exploitation agricole ]
National Whole Farm Income Protection Policy [ National Whole Farm Income Protection Program ]

portée du devoir de diligence [ étendue de l'obligation de diligence | portée de l'obligation de diligence ]
scope of the duty of care [ extent of the duty of care ]

formation de l'obligation (1) | naissance de l'obligation (2)
origin of obligations (1) | formation of a contract (2)

cause de l'obligation | source de l'obligation
consideration

exemption de l'obligation de visa | libération de l'obligation de visa | exemption de visa
exemption from the visa requirement | exemption from visa requirements | visa exemption

numéro de l'obligation
bond number

enfant astreint à l'obligation scolaire
compulsory school age child

obligation à revenu fixe | obligation à taux fixe
fixed-interest bond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles belges appliquées aux intérêts sur les obligations à revenu fixe varient selon que les intérêts proviennent d'obligations belges ou d'obligations d'origine étrangère.
Belgian rules applied to interest on fixed income bonds differ depending on whether the interest comes from Belgian bonds or bonds of foreign origin.

Le sénateur Bosa: Le projet de loi semble imposer au parent qui n'a pas la garde des enfants l'obligation de révéler ses sources de revenu, mais cette obligation ne s'applique pas au parent qui en a la garde.
Senator Bosa: While the bill appears to give the non-custodial parent the onus to reveal his or her sources of income, that test does not apply to the custodial parent.

Je dirais en conclusion qu'un système dans lequel les Canadiens à faible revenu n'ont pas à économiser pour maintenir leur niveau de vie et où les Canadiens à revenu élevé sont obligés d'économiser de 20 p. 100 à 30 p. 100 pour maintenir le leur est un système assez progressiste.
What I would submit is that a system where low-income Canadians need to save next to nothing to maintain standard of living and high-income Canadians need to save 20% to 30% to maintain standard of living is a fairly progressive system.

La concentration aurait conduit à un monopole de fait sur le marché de la compensation des instruments à revenu fixe (obligations et accords de rachat d'obligations) en Europe, où les parties sont les seules à fournir de tels services.
The merger would have led to a de facto monopoly in clearing of fixed income instruments (bonds and repurchase agreements) in Europe, where the parties are the only relevant providers of these services.

aux pertes de revenu dues aux obligations de quarantaine et aux difficultés liées à la reconstitution des troupeaux ou à la replantation.
income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting.

Des gens de la Banque de Montréal sont venus comparer ces investissements dans les fiducies de revenu à des obligations à haut risque et à des obligations à rendement élevé. Comment en sommes-nous arrivés là?
We've had Bank of Montreal officials come in and compare these income trust investments to junk bonds and high-yield bonds.

Celles-ci peuvent se traduire pour les agriculteurs par de nouvelles obligations, et il convient par conséquent de leur accorder un soutien afin de compenser en partie les surcoûts ou les pertes de revenu qui en résultent.
These standards may impose new obligations on farmers and consequently support should be provided to help cover partly the additional costs or income foregone arising from these obligations.

Cela montre que pour un nombre important de ménages à faible revenu, les téléphones mobiles constituent une solution de remplacement acceptable de la téléphonie fixe, même en l'absence d'obligations de service universel.
This shows that, for substantial numbers of low income households, mobile telephones constitute an acceptable alternative to fixed telephony, even in the absence of universal service obligations.

J'ai un compte fiscal prépayé de 10 000 $ auprès de Revenu Canada, et ces emmerdeurs me renvoient cet argent, parce que nous avons coché la petite case, sur la déclaration de revenu, qui les oblige à le faire.
I have a $10,000 prepaid tax account with Revenue Canada, and those fuckers are sending that money back, because we've checked the little box on my tax return that says they will.

Si nous voulions consacrer la totalité de ces seconds 850 millions de dollars à une augmentation destinée aux familles à faible revenu, nous serions obligés d'accroître sensiblement le taux de réduction pour les familles dont le revenu est de 20 921 $ à 25 921 $, ce qui porterait leurs taux marginaux d'imposition à près de 70 p. 100 dans certains cas.
If we wanted to focus all of that second $850 million increase to lower-income families, we would have to substantially increase the reduction rate between $20,921 and $25,921, which for those families would push their marginal tax rates up to almost 70% in some cases.