Traduction de «revenu en dessous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

prestations pour personnes à faible revenu
Low income benefits

pièce de monnaie de poids insuffisant [ pièce de poids insuffisant | monnaie de poids insuffisant | pièce de monnaie en-dessous du poids | pièce en-dessous du poids | monnaie en-dessous du poids ]
underweight coin

lugeur du dessous | lugeuse du dessous | pilote du dessous
bottom rider | backman | back racer

sous-fondation [ au-dessous du sol | au-dessous du niveau du sol | sous terre ]
below grade

plat verso [ plat dessous | plat de dessous ]
back cover [ outside back cover ]

Absence acquise d'un membre inférieur, au niveau du genou ou au-dessous
Acquired absence of leg at or below knee

coincé accidentellement en dessous d'une machine
Accidentally pinned under machinery

au-dessous de l'étendue de référence
Below reference range

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pauvreté persistante est légèrement supérieure à la moitié de l'indice de pauvreté année par année, 9% de la population couverte entre 1997 et 1999 ayant perçu un revenu inférieur au seuil de 60% durant chacune de ces trois années, pour 15% si l'on n'envisage que l'année 1999 (Graphique 4 - Population avec un revenue en dessous du seuil de pauvreté, 1999).
Persistent poverty in the EU is slightly more than half the figure for a single year, 9% of the people affected between 1997 and 1999 having an income below 60% of the median in each of these three years, as opposed to 15% in 1999 (Graph 4 Population at risk/persistently at risk of poverty, 1999).

Graphique 4 Population avec un revenu en dessous du seuil de pauvreté, 1999
Graph 4 Population at risk/persistently at risk of poverty, 1999

La proportion des personnes qui vivent dans des ménages dont le revenu se situe en dessous du seuil de 60 % du revenu médian équivalent national est prise comme indicateur du risque de pauvreté.
The proportion of individuals living in households where income is below the threshold of 60% of the national equivalised median income is taken as an indicator of the risk of poverty.

Pour la période de séjour suivante, qui peut aller jusqu’à cinq ans, les citoyens de l’UE sont peu susceptibles, en pratique, de bénéficier de prestations d’assistance sociale, étant donné que pour avoir le droit de séjourner, ils devraient avoir prouvé aux autorités nationales qu’ils disposent de ressources suffisantes, qui sont, à titre indicatif, égales ou supérieures au niveau de revenu en dessous duquel l’assistance sociale est accordée[34].
For the ensuing period of residence up to five years, EU citizens are unlikely in practice to be eligible for social assistance benefits, since to acquire the right to reside they would have needed to show the national authorities that they had sufficient resources, which are indicatively equal to or higher than the income threshold under which social assistance is granted[34].

Une proposition serait un remboursement des prêts d'études en fonction du revenu, qui rendrait très difficiles les carences de paiement car les remboursements seraient suspendus en dessous d'un certain seuil de revenu; ensuite, une fois que le revenu remonte au-dessus du seuil, le débiteur devrait recommencer à payer.
One suggestion is an income-contingent student loan repayment, in which it would be very difficult for someone to default because there'd be a certain threshold of income below which they wouldn't be obliged to repay; then, once income crossed that threshold, they'd have to start paying.

Ces seuils représentent le niveau de revenu au-dessous duquel, selon toute vraisemblance, une famille dépensera sur des articles de base (alimentation, logement et vêtements) une proportion de son revenu sans commune mesure avec celle de la famille canadienne moyenne.
The LICOs represent the level of income under which a family is likely to spend a disproportionate share of its income on food, shelter and clothing compared to the average Canadian family.

En ce qui concerne les niveaux de revenu, nous savons que les hommes autochtones se situent considérablement en-dessous. Et comment cela se compare-t-il à l'ensemble de la population des détenus qui se situent en-dessous du seuil de la pauvreté?
On the income levels, we do know that aboriginal men are significantly below And how would that compare to the larger population of people who are incarcerated and below the poverty level?

Quelque 18 % de la population, soit plus de 60 millions de personnes, vivent dans des ménages disposant de moins de 60 % du revenu équivalent moyen (chiffre correspondant au seuil de pauvreté), situation que la moitié d'entre elles connaissait en permanence depuis trois ans (graphique 3 - Population vivant en dessous du seuil de pauvreté).
Some 18% of the population, or more than 60 million people, are living in households with less than 60% of the median equalised income (the definition of poverty) and half of them were living below that threshold consistently throughout a three-year period (Graph 3 - Population with income below the poverty line).

Le seuil de faible revenu correspond au niveau de revenu en-dessous duquel une personne ou une famille est considérée comme vivant dans la pauvreté.
A low-income cut-off is a level of income below which a person or family is judged to be living in poverty.

Le rapport 1984 comprend egalement trois articles de synthese consacresa des problemes d'actualite lies a la politique agricole commune.Onen trouvera ci-dessous un bref resume Les disparites de revenu en agriculture dans la Communaute L'etude, conduite a partir des donnees collectees par le Reseau d'Information Comptable Agricole de la Communaute (RICA), analyse les differences de revenu agricole entre Etats membres, entre regions,et entre groupes plus limites d'exxploitations, definies par leur dimensionou leur specialisation (orientation de production).
The 1984 Report includes, in addition, three summary articles on topical problems connected with the common agricultural policy. These are summarized below Income disparities in agriculture in the Community This study, carried out on the basis of data mustered by the Community Farm Accountancy Data Network (FADN), analyses agricultural income differences as between Member State regions and more limited groups, defined by size or specialization (type of production).