Traduction de «revenu du service internet au détail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu du service Internet au détail
retail Internet revenue

revenu du service téléappel au détail
retail paging revenue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, à la différence des services vocaux et de SMS en itinérance, une certaine pression concurrentielle s’exerce au niveau des prix de détail car les abonnés itinérants, lorsqu’ils sont à l’étranger, ont d’autres moyens d’accéder aux services de données, comme l’accès public sans fil à internet, sans contrainte de numérotation.
However, unlike voice and SMS roaming services, competitive constraints exist at retail level, as roaming customers have alternative means of accessing data services when abroad, such as public wireless access to the Internet, without associated numbering constraints.

Les progrès accomplis sur chacune des mesures du PASF étaient jusqu'à présent retracés dans l'annexe des précédents rapports intermédiaires. Cet examen détaillé se poursuivra sur l'internet et sera actualisé en permanence ( [http ...]
Commission progress reports will, in future, present only general indications of the implementation of the Action Plan, whilst the 'FAPSI' index (Financial Services Action Plan Implementation) will plot actual against required progress cumulatively, of all FSAP measures. The percentage of progress reflects actions that have been achieved and the time required to process and finalise remaining measures as at the end of May 2001 (figure 2).

Les activités des entreprises se chevauchent sur plusieurs marchés de détail, tels que les services de téléphonie fixe et d'accès à l'internet et les services de télécommunications mobiles, les autocommutateurs privés (PBX), les dispositifs de communication et les services informatiques.
The companies' activities overlap in a number of retail markets, such as retail fixed telephony and Internet access and mobile telecommunications services, private branch exchanges ("PBX"), communication devices and IT services.

Au vu des résultats de son enquête en l’espèce, la Commission a conclu qu’il convient de distinguer deux marchés distincts au sein du marché de détail de la fourniture des services d’accès à l’internet: celui de l’internet mobile et celui de l’internet haut débit fixe.
In light of the results of the investigation in this case, the Commission concluded in this case that within the retail market for provision of internet access services separate markets for mobile internet and for fixed broadband internet can be distinguished.

les ressources permettant d’établir des profils d’accès utilisateur pour l’APN internet UE sur le réseau d’origine ainsi qu’un mécanisme sur le réseau d’origine qui permet le traitement du trafic de données en itinérance sur le réseau visité, l’acheminement du trafic de données en itinérance vers le fournisseur de services en itinérance alternatif et la fourniture au détail du service de données en itinérance par l’opérateur du réseau visité pour ces profils d’accès utilisateur;
facilities allowing for the establishment of user access profiles for the EU-internet APN in the home network and for a mechanism in the home network that enables the processing of data roaming traffic in the visited network, routing of data roaming traffic to the selected alternative roaming provider and the retail provision of the data roaming service by the visited network operator for these user’s access profiles;

Il est donc important que les tarifs de détail de l’accès à l’internet ne soient pas règlementés dans l’UE afin que les consommateurs bénéficient d’une large gamme de services à des prix adaptés à leurs besoins.
It is therefore important that retail pricing of internet access is not regulated in the EU in order that consumers can benefit from a wide variety of services at different price points adapted to their needs.

Dans les zones rurales, le revenu par habitant (3) est inférieur d'environ un tiers, les taux d'activité des femmes sont plus faibles, le secteur des services est moins développé, les niveaux d'enseignement supérieur sont généralement plus faibles et un pourcentage moins important de foyers dispose d'un accès à l'internet «à large bande».
In rural areas, per capita income is around a third less (3), activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a smaller percentage of households has access to broadband internet.

Dans les zones rurales, le revenu par habitant est inférieur d'environ un tiers, les taux d'activité des femmes sont plus faibles, le secteur des services est moins développé, les niveaux d'enseignement supérieur sont généralement plus faibles et un pourcentage moins important de foyers dispose d'un accès à l'internet «à large bande».
In rural areas, per capita income is around a third less , activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a smaller percentage of households has access to broadband internet.

Du fait du ralentissement de l'économie virtuelle (internet) et de la faiblesse du marché publicitaire, les prestataires de services de la société de l'information lancent des services de grande qualité contre rémunération afin de générer d'autres sources de revenu et de créer des relations durables avec leurs clients.
With the downturn in the Internet economy and the weak advertising market, providers of information society services are launching premium services for a fee in order to generate alternative revenue sources and to create lasting relationships with their customers supporting their digital lifestyle.